1 00:00:57,291 --> 00:00:58,375 Israel e Irão. 2 00:00:58,916 --> 00:01:01,250 A inimizade deles se estende por várias décadas. 3 00:01:05,250 --> 00:01:08,791 Israel acredita no Irã é uma ameaça à sua existência. 4 00:01:09,916 --> 00:01:14,000 Para evitar que o Irão se torne uma potência nuclear, Israel sempre 5 00:01:14,666 --> 00:01:17,500 chave neutralizada iraniana cientistas nucleares, de vez em quando. 6 00:01:17,916 --> 00:01:20,875 Esta história começou em 13 de fevereiro de 2012, 7 00:01:21,500 --> 00:01:25,083 quando o Irã atacou diplomatas israelenses 8 00:01:25,708 --> 00:01:26,666 na Geórgia, 9 00:01:27,416 --> 00:01:29,000 Tailândia e, por último… 10 00:01:29,958 --> 00:01:30,791 Índia. 11 00:01:59,291 --> 00:02:01,208 Ei, apresse-se! 12 00:02:02,375 --> 00:02:03,791 Um prato de almoço. 13 00:02:03,958 --> 00:02:05,208 Sirva-lhe o almoço. 14 00:02:06,291 --> 00:02:07,875 Chote, limpe as mesas rapidamente. 15 00:02:27,375 --> 00:02:29,083 Pegue um pouco de sal. 16 00:02:29,583 --> 00:02:30,458 E um pouco de ghee também. 17 00:02:30,916 --> 00:02:31,791 O que… 18 00:02:43,166 --> 00:02:44,041 Vijay… 19 00:02:46,000 --> 00:02:47,375 Quem ameaçou minha família? 20 00:02:48,083 --> 00:02:48,958 Seu cunhado. 21 00:02:51,041 --> 00:02:52,750 E quem deixou cair aquela carta na minha casa? 22 00:02:54,083 --> 00:02:55,083 Ele. 23 00:02:59,625 --> 00:03:03,125 Senhor, parece que você está atrasado, neste caso está agora nas mãos da polícia local. 24 00:03:04,041 --> 00:03:07,458 Não ensine seu pai como se tornar um. 25 00:03:25,333 --> 00:03:26,916 Um relator de história da gangue Makwana. 26 00:03:31,416 --> 00:03:32,708 Ele sacou a arma primeiro. 27 00:03:33,500 --> 00:03:34,541 Arquive o relatório adequadamente. 28 00:03:41,416 --> 00:03:42,583 Senhor, sua esposa. 29 00:03:46,416 --> 00:03:47,458 -Vire o carro. -Desculpe, o telefone estava no modo silencioso. 30 00:03:48,083 --> 00:03:49,458 Qual é o sentido de ter um telefone? 31 00:03:50,916 --> 00:03:51,750 Você já pegou ela? 32 00:03:52,833 --> 00:03:53,708 Enviou alguém. 33 00:03:58,208 --> 00:03:59,708 Não se preocupe, o bolo está a caminho. 34 00:04:00,458 --> 00:04:01,458 Rajeev, onde você está? 35 00:04:01,791 --> 00:04:02,708 Cruzando Gurgaon. 36 00:04:04,875 --> 00:04:05,875 O que significa que você não foi. 37 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 Quem vai verificar a ortografia agora? 38 00:04:08,833 --> 00:04:10,291 Confie em mim, não haverá erros ortográficos. 39 00:04:10,875 --> 00:04:11,708 E por favor, 40 00:04:12,500 --> 00:04:13,333 certifique-se de chegar a tempo. 41 00:04:13,666 --> 00:04:14,541 Eu prometo. 42 00:04:17,666 --> 00:04:19,041 -O que? -Senhor, meu telefone. 43 00:04:20,666 --> 00:04:21,541 Oh. 44 00:04:22,291 --> 00:04:23,833 De quem são essas mensagens? Deixe-me ver. 45 00:04:23,916 --> 00:04:25,708 Por favor, senhor. Você está me distraindo. 46 00:04:34,833 --> 00:04:35,750 Sua mãe tem dois nomes? 47 00:04:36,875 --> 00:04:37,958 Aradhana. Kalpana. 48 00:04:38,458 --> 00:04:40,000 Achando engraçado, Sr. Gopal? 49 00:05:02,583 --> 00:05:04,416 Flores à venda! 50 00:05:04,541 --> 00:05:06,333 Flores frescas à venda! 51 00:05:07,583 --> 00:05:09,416 Tio! Tio! Por favor, compre essas flores. 52 00:05:09,500 --> 00:05:10,500 Flores frescas à venda! 53 00:05:10,583 --> 00:05:12,166 Flores à venda! 54 00:05:12,250 --> 00:05:13,916 Flores frescas à venda! 55 00:06:13,875 --> 00:06:14,708 Papai! 56 00:06:16,875 --> 00:06:17,708 Feliz aniversário! 57 00:06:18,208 --> 00:06:19,041 Quantos anos você tem? 58 00:06:19,375 --> 00:06:20,250 Sete. 59 00:06:24,250 --> 00:06:25,833 Você está ciente da pressão Estou abaixo, certo? 60 00:06:26,958 --> 00:06:30,208 Use todos os recursos à sua disposição e chegar ao fundo disso. 61 00:06:31,083 --> 00:06:32,000 Claro, senhor. 62 00:06:32,583 --> 00:06:35,000 Onde está seu cara, Rajeev? 63 00:06:36,125 --> 00:06:37,000 Rajeev? 64 00:06:37,083 --> 00:06:37,916 Tem certeza? 65 00:06:38,166 --> 00:06:40,791 Ele está atualmente obcecado com a gangue Makwana. 66 00:06:41,250 --> 00:06:42,541 Ele não está obcecado, senhor. 67 00:06:42,625 --> 00:06:44,375 Makwana ameaçou a sua família. 68 00:06:44,583 --> 00:06:46,166 Você está me entendendo mal. 69 00:06:47,291 --> 00:06:48,208 A obsessão é boa. 70 00:06:49,791 --> 00:06:53,250 Apenas um oficial obcecado pode resolver este caso, Neeraj. 71 00:06:53,833 --> 00:06:54,708 Mas, senhor… 72 00:06:56,875 --> 00:06:59,000 você está ciente do temperamento dele. 73 00:06:59,083 --> 00:07:00,125 Ele é louco, senhor. 74 00:07:00,208 --> 00:07:02,750 Este problema pode se tornar uma vantagem neste caso específico. 75 00:07:06,166 --> 00:07:07,375 -Como você pode ver… -Notícias de última hora! 76 00:07:07,458 --> 00:07:10,500 Tem havido muita comoção após a explosão. 77 00:07:10,583 --> 00:07:11,916 Ambulâncias foram vistas correndo, 78 00:07:12,000 --> 00:07:14,791 mas não há notícias de ninguém sendo ferido até agora. 79 00:07:15,083 --> 00:07:17,458 Não recebemos nenhuma resposta da polícia ainda. 80 00:07:22,916 --> 00:07:24,208 O que o RAW está fazendo aqui? 81 00:07:27,375 --> 00:07:28,666 Era um veículo da embaixada israelense. 82 00:07:29,791 --> 00:07:31,625 A esposa do Cônsul Geral, dois filhos, 83 00:07:31,708 --> 00:07:34,458 motorista, guarda-costas, e dois pedestres. 84 00:07:34,541 --> 00:07:36,458 Sete pessoas ficaram feridas, e dois são críticos. 85 00:07:36,875 --> 00:07:37,708 Crianças? 86 00:07:38,250 --> 00:07:39,625 Felizmente, nada muito sério. 87 00:07:39,791 --> 00:07:42,416 Mas a esposa sustentou mais de 50 por cento de queimaduras. 88 00:07:46,541 --> 00:07:48,125 Senhor, diga-lhe para ficar longe de Fazlur. 89 00:07:49,166 --> 00:07:50,458 Ele era um partido difícil. 90 00:07:51,041 --> 00:07:52,458 Ele não tem utilidade para você. 91 00:07:53,041 --> 00:07:54,708 Envie os Balúchi de volta para Baluch. 92 00:07:55,166 --> 00:07:56,916 Precisamos dos peixes pequenos para pegar o peixe grande. 93 00:07:57,291 --> 00:07:58,916 No momento em que ele põe os pés, ele será morto a tiros. 94 00:07:59,583 --> 00:08:00,541 Não é seguro para ele. 95 00:08:00,750 --> 00:08:02,875 Pessoal, por favor. Vamos discutir mais tarde. 96 00:08:02,958 --> 00:08:04,333 Vamos focar nesse caso, ok? 97 00:08:04,750 --> 00:08:05,625 Caso? 98 00:08:06,958 --> 00:08:07,791 O que você quer dizer? 99 00:08:07,875 --> 00:08:09,166 Este é um ataque a um estrangeiro, 100 00:08:09,458 --> 00:08:11,458 isso também, um diplomata. Este é um passo importante. 101 00:08:11,625 --> 00:08:13,666 Mas eu já tenho o caso IM e Makwana. 102 00:08:13,833 --> 00:08:14,708 Makwana, 103 00:08:15,208 --> 00:08:16,791 quem tem ameaçado sua família? 104 00:08:18,291 --> 00:08:22,583 Há uma menina de seis anos brigando por sua vida na UTI. 105 00:08:24,125 --> 00:08:25,708 Infelizmente, seu pai não é policial 106 00:08:26,250 --> 00:08:28,041 quem pode pegar o culpado e levá-lo à justiça. 107 00:08:32,458 --> 00:08:33,416 Cabe a você decidir. 108 00:08:42,750 --> 00:08:44,375 Achei que era uma vantagem, 109 00:08:44,583 --> 00:08:46,000 e talvez esse tenha sido meu erro. 110 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 Eu sempre soube que ele era louco, 111 00:08:49,708 --> 00:08:50,791 mas a este nível? 112 00:08:51,500 --> 00:08:52,625 Só percebi isso mais tarde. 113 00:08:57,250 --> 00:08:58,083 Oficial sênior. 114 00:08:58,375 --> 00:08:59,250 Muito sênior. 115 00:09:06,375 --> 00:09:07,208 Como ela está? 116 00:09:07,541 --> 00:09:10,041 Fora da cirurgia, mas ainda na UTI. 117 00:09:10,666 --> 00:09:11,625 Você tem alguma coisa para mim? 118 00:09:12,500 --> 00:09:14,333 Bem, é um ataque a Israel. 119 00:09:14,958 --> 00:09:15,791 Na Índia. 120 00:09:16,291 --> 00:09:17,750 Israel tem inimigos em todos os lugares. 121 00:09:18,208 --> 00:09:19,625 Preciso falar com o Cônsul. 122 00:09:20,333 --> 00:09:21,375 Com o tempo. 123 00:09:23,041 --> 00:09:24,583 Na verdade, não se preocupe. 124 00:09:25,708 --> 00:09:26,750 Nós cuidaremos disso daqui. 125 00:09:32,083 --> 00:09:33,000 Onde está a menina? 126 00:09:33,500 --> 00:09:35,166 Em Safdarjung. Unidade de queima. 127 00:09:36,625 --> 00:09:38,833 Uma criança de seis anos está lutando por sua vida. 128 00:09:39,291 --> 00:09:41,666 Então vamos começar a partir daqui. 129 00:09:44,666 --> 00:09:46,000 -Cuidadoso. -O que o médico disse? 130 00:09:46,083 --> 00:09:47,833 Sim, sim. Cuidadoso. 131 00:09:47,916 --> 00:09:49,416 -Tudo bem, enfermeira. -Afaste-se um pouco, sim. 132 00:09:49,500 --> 00:09:50,458 -Volte. -Tome cuidado. 133 00:09:53,291 --> 00:09:54,833 -Septicemia pode se instalar. -Tenha cuidado com as pernas dela. 134 00:09:54,916 --> 00:09:56,541 -Tudo bem, senhor. -Coloque antifúngicos nela. 135 00:09:56,666 --> 00:09:57,791 -Tire a maca. -Claro. 136 00:09:58,041 --> 00:09:58,916 Cuidadoso. 137 00:09:59,166 --> 00:10:00,500 Ela tem sustentado mais de 70 por cento queimaduras. 138 00:10:00,791 --> 00:10:02,000 Órgãos vitais também são afetados. 139 00:10:02,500 --> 00:10:03,833 Estamos tentando bombear a fumaça. 140 00:10:10,833 --> 00:10:11,666 E a família dela? 141 00:10:12,500 --> 00:10:14,666 Ela tem um irmão. Ele está sentado lá fora. 142 00:10:38,083 --> 00:10:41,875 Flores à venda! Lindas flores à venda! 143 00:10:42,083 --> 00:10:45,208 Tio! Tio! Por favor, compre essas flores. 144 00:10:56,250 --> 00:10:58,375 Obrigado. 145 00:11:02,208 --> 00:11:03,500 Doutor! 146 00:11:03,583 --> 00:11:04,541 Mova-se, rápido! 147 00:11:07,000 --> 00:11:08,333 Sala 305. 148 00:11:09,333 --> 00:11:11,541 Código Azul, sala 305. 149 00:11:12,583 --> 00:11:14,708 Código Azul, sala 305. 150 00:11:44,916 --> 00:11:45,791 "Piyo", RK? 151 00:11:47,000 --> 00:11:47,833 Seriamente? 152 00:11:55,500 --> 00:11:56,375 Você vem, certo? 153 00:11:56,875 --> 00:11:58,375 Estarei aí em 40 minutos. 154 00:12:34,875 --> 00:12:35,833 Com fome? 155 00:12:43,166 --> 00:12:46,916 Feliz Aniversário! 156 00:12:47,000 --> 00:12:51,333 -Feliz aniversário, querido Piyu! -Feliz aniversário, querido Piyu! 157 00:12:51,583 --> 00:12:55,500 -Feliz Aniversário! -Feliz Aniversário! 158 00:13:00,208 --> 00:13:01,250 Uau! 159 00:13:06,291 --> 00:13:07,125 O que posso pegar para você? 160 00:13:07,208 --> 00:13:08,541 Você gostaria de experimentar este ou este? 161 00:13:10,833 --> 00:13:13,625 Senhor, acabei de ter uma palavra com a ONG Sukoon. 162 00:13:14,375 --> 00:13:16,125 Eles vão enviar alguém para pegar o menino. 163 00:13:40,333 --> 00:13:42,750 Há uma menina de seis anos brigando por sua vida na UTI. 164 00:13:42,958 --> 00:13:44,625 Infelizmente, seu pai não é policial 165 00:13:45,083 --> 00:13:46,875 quem pode pegar o culpado e levá-lo à justiça. 166 00:13:47,666 --> 00:13:49,625 Código Azul, sala 305. 167 00:13:49,708 --> 00:13:52,291 Para convencer Rajeev, precisávamos não apenas da nação, 168 00:13:52,500 --> 00:13:54,666 mas também uma emoção pura e inocente. 169 00:13:57,416 --> 00:13:58,541 -Ah, eles estão aqui. -Lá está ele. 170 00:13:58,625 --> 00:13:59,500 OK. 171 00:13:59,916 --> 00:14:01,625 -Rihaan. Venha aqui. -Oi. 172 00:14:01,708 --> 00:14:02,541 -Olá. -Como vai você? 173 00:14:02,625 --> 00:14:03,458 -Eu sou bom. -Posso pegar algo para você? 174 00:14:03,541 --> 00:14:05,083 -Tome cuidado, ok? -Não, obrigado. 175 00:14:10,083 --> 00:14:11,708 -Diga, obrigado. -Obrigado. 176 00:14:12,041 --> 00:14:13,666 -Diga tchau. -Tchau. Tchau. 177 00:14:13,750 --> 00:14:15,666 Vamos, filho. Vir. 178 00:14:41,958 --> 00:14:44,000 Hoje, poderia ter sido Piyu em vez daquela garota. 179 00:14:58,916 --> 00:15:00,166 Fragmentos magnéticos foram encontrados. 180 00:15:00,666 --> 00:15:02,375 A bomba estava presa ao carro. 181 00:15:03,958 --> 00:15:07,291 Uma mistura de nitroglicerina e potássio cloreto com vestígios de TNT. 182 00:15:08,000 --> 00:15:10,375 Então, qual é o objetivo? 183 00:15:11,041 --> 00:15:13,000 Esta bomba nunca foi projetada para alto impacto. 184 00:15:13,833 --> 00:15:14,791 O que você está tentando-- 185 00:15:15,208 --> 00:15:16,083 Senhor. 186 00:15:17,916 --> 00:15:19,166 Sente-se, sente-se, por favor, sente-se. 187 00:15:19,875 --> 00:15:21,625 Parece que nossos vizinhos nunca mudarão seus hábitos, certo? 188 00:15:22,750 --> 00:15:24,291 Claramente um ato de terrorismo. 189 00:15:24,666 --> 00:15:25,541 Senhor, se me permite? 190 00:15:28,041 --> 00:15:29,583 Isso não parece um trabalho terrorista comum. 191 00:15:29,833 --> 00:15:31,125 Pode haver uma conexão com o exército. 192 00:15:31,375 --> 00:15:32,750 Vamos expor os buggers. 193 00:15:33,125 --> 00:15:35,000 Quero um relatório detalhado até amanhã de manhã. 194 00:15:35,083 --> 00:15:37,291 Senhor, uma análise detalhada levará algum tempo. 195 00:15:37,375 --> 00:15:38,416 Eu não ligo. 196 00:15:38,500 --> 00:15:41,166 Mencione o exército conexão nesse relatório. 197 00:15:41,333 --> 00:15:42,750 Preciso de algo para transmitir. 198 00:15:43,583 --> 00:15:45,375 O atraso deve ser visto como fracasso. 199 00:15:46,333 --> 00:15:50,208 E Neeraj, qualquer atualização na minha mobília de jardim? 200 00:15:50,291 --> 00:15:51,958 Está a caminho, senhor. 201 00:15:52,541 --> 00:15:53,541 OK. 202 00:16:00,625 --> 00:16:02,166 Isto não parece ser o trabalho do Paquistão. 203 00:16:03,208 --> 00:16:04,083 O que você quer dizer? 204 00:16:04,375 --> 00:16:07,833 Você já ouviu falar de Lashkar ou o Hizbul usando uma bomba de baixo impacto? 205 00:16:08,500 --> 00:16:09,833 Onde vocês estão? 206 00:16:10,500 --> 00:16:12,583 O que você está fazendo lá fora? Absorva. 207 00:16:14,875 --> 00:16:15,916 Vou receber uma boa bronca por causa deles. 208 00:16:16,541 --> 00:16:17,416 Continuar. 209 00:16:17,666 --> 00:16:19,208 Tudo o que estou dizendo é que eles estão para não ganhar nada… 210 00:16:19,291 --> 00:16:21,000 nem publicidade nem fundos. 211 00:16:22,375 --> 00:16:24,500 Poderia ter sido uma tentativa fracassada. 212 00:16:24,875 --> 00:16:27,416 Você acha que os paquistaneses explodiriam um veículo da Embaixada de Israel? 213 00:16:28,500 --> 00:16:29,958 A América está respirando em seu pescoço. 214 00:16:33,416 --> 00:16:36,166 Senhor, seus móveis acabaram de ser entregues. 215 00:16:37,208 --> 00:16:38,041 Sim, senhor. 216 00:16:38,666 --> 00:16:39,541 Tudo bem, senhor. 217 00:16:39,708 --> 00:16:40,583 Jai Hind, senhor. 218 00:16:41,791 --> 00:16:42,666 Ouça… 219 00:16:43,416 --> 00:16:46,208 Vamos conversar quando você conseguir as evidências. 220 00:16:55,125 --> 00:16:56,000 Geórgia. 221 00:16:57,166 --> 00:16:58,583 -Quantos no total? -Três. 222 00:16:59,458 --> 00:17:00,958 -Incluindo Bangkok? -Sim, senhor. 223 00:17:01,250 --> 00:17:02,791 Tudo perto da embaixada de Israel. 224 00:17:03,083 --> 00:17:05,708 As bombas também eram semelhantes. Teremos mais informações em breve. 225 00:17:15,500 --> 00:17:16,750 Talvez RK esteja certo. 226 00:17:17,250 --> 00:17:18,125 Quem? 227 00:17:18,541 --> 00:17:19,958 Aquele lunático… 228 00:17:20,541 --> 00:17:22,416 que acredita que o Paquistão tem nada a ver com isso. 229 00:17:23,125 --> 00:17:24,125 O cara da Special Cell? 230 00:17:32,250 --> 00:17:33,791 Até os cães levaram uma pausa a esta hora! 231 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 Qual é a urgência? 232 00:17:35,916 --> 00:17:37,041 Eu descobri o motivo, senhor. 233 00:17:38,166 --> 00:17:39,708 Existem semelhanças em todos os três atentados. 234 00:17:40,583 --> 00:17:41,458 Prossiga. 235 00:17:41,750 --> 00:17:43,916 Um capítulo importante na história de amor de Israel e do Irão. 236 00:17:44,375 --> 00:17:45,375 Dinamarquês Ibrahim! 237 00:17:46,041 --> 00:17:48,125 Ele estava trabalhando em um detonador térmico para o Irã. 238 00:17:48,375 --> 00:17:50,208 Ismaey. 239 00:17:54,583 --> 00:17:55,791 Ei, dinamarquês! 240 00:18:01,041 --> 00:18:04,750 Ao matá-lo, o programa nuclear de Israel foi atrasado em seis meses. 241 00:18:05,041 --> 00:18:06,041 Farhaan Abbasi, 242 00:18:06,416 --> 00:18:08,791 A cabeça da Organização de Energia Atómica do Irão. 243 00:18:09,875 --> 00:18:12,833 Seu nome está no topo da lista de indivíduos envolvidos em 244 00:18:12,958 --> 00:18:14,416 nuclear não sancionada atividades das Nações Unidas. 245 00:18:25,833 --> 00:18:29,250 Então, basicamente, Israel matou o Irã cientistas nucleares e generais. 246 00:18:29,708 --> 00:18:30,833 E agora esta é a vingança do Irão. 247 00:18:31,875 --> 00:18:32,791 Nosso povo… 248 00:18:34,125 --> 00:18:35,291 são apenas danos colaterais. 249 00:18:43,291 --> 00:18:45,333 Tiro rápido, série de quatro segundos. 250 00:18:55,958 --> 00:18:57,375 Não é rápido o suficiente, Rajeev. 251 00:18:58,125 --> 00:18:59,708 Senhor, depende quem é a outra pessoa. 252 00:19:01,166 --> 00:19:02,083 Mostre a ele. 253 00:19:04,541 --> 00:19:05,541 Shahin Sultani, 254 00:19:05,833 --> 00:19:07,333 o suspeito da explosão em Bangkok. 255 00:19:07,708 --> 00:19:08,583 Ele é iraniano. 256 00:19:09,208 --> 00:19:10,583 No ano passado, ele também visitou a Índia 257 00:19:11,250 --> 00:19:12,958 com um cara chamado Reza Abbasi. 258 00:19:13,041 --> 00:19:13,916 Quem é Reza? 259 00:19:14,000 --> 00:19:14,916 Outro iraniano. 260 00:19:15,541 --> 00:19:17,041 Mesmo ele não estava na Índia no dia da explosão. 261 00:19:18,791 --> 00:19:19,916 Então, foi ele quem está por trás da explosão na Geórgia. 262 00:19:25,458 --> 00:19:26,416 Não podemos confirmar isso ainda. 263 00:19:27,666 --> 00:19:29,541 Mas eles devem ter tido algum suporte local com certeza. 264 00:19:30,416 --> 00:19:32,583 Algo assim não pode ser retirado sem ele. 265 00:19:33,000 --> 00:19:34,333 E quem você acha esse suporte local é? 266 00:19:36,500 --> 00:19:37,458 Com licença. 267 00:19:41,333 --> 00:19:42,750 Este é um assunto internacional. 268 00:19:43,833 --> 00:19:45,500 Israel, para ser mais específico. 269 00:19:46,625 --> 00:19:47,625 Internacional? 270 00:19:47,916 --> 00:19:49,250 Israel pode ser o alvo principal, 271 00:19:49,958 --> 00:19:51,708 mas os ataques aconteceram em nosso solo. 272 00:19:52,333 --> 00:19:53,458 Nosso povo ficou ferido, 273 00:19:55,708 --> 00:19:56,750 e um dos nossos morreu. 274 00:19:57,791 --> 00:19:59,333 Isso faz com que seja o nosso negócio sangrento. 275 00:20:01,416 --> 00:20:03,041 Os ataques aconteceram em três países. 276 00:20:03,916 --> 00:20:07,291 Então, quer você goste ou não, é um assunto internacional. 277 00:20:07,750 --> 00:20:09,458 E se não trabalharmos juntos, 278 00:20:09,625 --> 00:20:11,666 esse caso vai acabar sendo enterrado tão fundo, 279 00:20:11,750 --> 00:20:12,625 nem saberemos. 280 00:20:17,625 --> 00:20:18,916 Trabalhe nesse momento, Rajeev. 281 00:20:19,583 --> 00:20:21,250 E devemos nos atualizar para aquele café. 282 00:20:34,416 --> 00:20:36,291 Senhora. O senhor está tirando uma soneca agora. 283 00:20:36,375 --> 00:20:38,375 Geralmente tentamos não incomodá-lo. 284 00:20:38,791 --> 00:20:39,916 Sem problemas. Eu posso esperar. 285 00:20:40,000 --> 00:20:41,416 -Senhora, café? -Não, obrigado. 286 00:20:43,250 --> 00:20:44,208 Por favor, sente-se, senhora. 287 00:20:44,291 --> 00:20:45,250 Eu vou dar esse café ao senhor, e já volto. 288 00:20:45,333 --> 00:20:46,208 Obrigado. 289 00:20:50,458 --> 00:20:52,875 Código Azul, sala 305. 290 00:20:53,583 --> 00:20:55,791 Código Azul, sala 305. 291 00:21:00,208 --> 00:21:02,333 Código Azul, sala 305. 292 00:21:03,333 --> 00:21:05,375 Código Azul, sala 305. 293 00:21:06,500 --> 00:21:08,625 Código Azul, sala 305. 294 00:21:09,875 --> 00:21:11,208 Sala 305. 295 00:21:13,625 --> 00:21:14,458 Merda! 296 00:21:21,458 --> 00:21:22,458 Esse cara, Shahin Sultani… 297 00:21:24,958 --> 00:21:26,541 Quando ele solicitou um visto? 298 00:21:27,291 --> 00:21:28,416 No ano passado, senhor. 299 00:21:28,791 --> 00:21:30,208 Qual foi o número escrito em seu formulário de visto? 300 00:21:30,291 --> 00:21:31,583 Era um número iraniano, senhor. 301 00:21:33,083 --> 00:21:33,958 Vijay? 302 00:21:34,375 --> 00:21:36,000 -Pesquise o gateway ILD indiano. -OK. 303 00:21:36,250 --> 00:21:38,250 Senhor, parece que ele frequentemente ligou para um número indiano. 304 00:21:38,666 --> 00:21:41,375 O número é 8860484549. 305 00:21:41,458 --> 00:21:43,541 Ok. Todo mundo 8860… 306 00:21:43,750 --> 00:21:45,208 484549. 307 00:21:45,291 --> 00:21:46,333 484549. 308 00:21:46,416 --> 00:21:47,500 -Vamos! -Sim, senhor. 309 00:21:47,583 --> 00:21:48,500 Acho que temos uma pista. 310 00:21:52,250 --> 00:21:53,166 Isso… 311 00:21:53,750 --> 00:21:54,875 Você deixou cair no estacionamento. 312 00:21:55,291 --> 00:21:56,166 Ah, obrigado. 313 00:21:56,625 --> 00:21:57,500 Oh! 314 00:21:58,000 --> 00:21:59,125 Você a levou para esquiar então? 315 00:22:00,041 --> 00:22:00,958 Não, ainda não. 316 00:22:03,666 --> 00:22:04,541 Diga-me uma coisa. 317 00:22:04,958 --> 00:22:07,791 O que você ama mais, seu país ou… 318 00:22:09,916 --> 00:22:10,833 seu trabalho? 319 00:22:11,750 --> 00:22:12,666 Bem, sem feriados. 320 00:22:13,333 --> 00:22:15,083 Um escritório do tamanho de um banheiro. 321 00:22:15,166 --> 00:22:16,750 Café nojento feito à máquina. 322 00:22:17,208 --> 00:22:18,875 Um péssimo salário disponível. 323 00:22:19,291 --> 00:22:21,375 Em vez de um trabalho normal, um trabalho 24 horas por dia, 7 dias por semana. 324 00:22:21,666 --> 00:22:26,125 E apesar de uma investigação bem-sucedida, sem créditos. Sem medalhas. 325 00:22:27,083 --> 00:22:31,583 Com um trabalho tão incrível, como alguém poderia amar mais seu país? 326 00:22:34,875 --> 00:22:37,166 Vijay, você verificou o número? 327 00:22:37,625 --> 00:22:40,000 Senhor, o número está registrado em nome de Afshar Hosseini. 328 00:22:40,333 --> 00:22:41,208 Localização? 329 00:22:41,291 --> 00:22:42,666 Paharganj, Hotel Chanakya. 330 00:22:43,041 --> 00:22:44,583 Ele também é iraniano. 331 00:22:45,083 --> 00:22:46,250 -Iraniano? -Iraniano. 332 00:22:46,458 --> 00:22:47,291 Tire os carros. 333 00:22:47,375 --> 00:22:48,500 Tudo bem, pessoal, vamos siga em direção a Paharganj. 334 00:22:48,916 --> 00:22:51,166 Divya, vá para a companhia telefônica para o CDR. 335 00:22:51,416 --> 00:22:53,458 Obtenha as localizações GPS do número dele. 336 00:22:53,541 --> 00:22:55,583 Os lugares onde ele esteve, e com quem ele esteve em contato. 337 00:22:55,666 --> 00:22:56,833 Precisamos da lista completa. 338 00:22:57,500 --> 00:22:58,375 Senhora, esta é a unidade CDR. 339 00:22:58,833 --> 00:22:59,916 Ele passou a maior parte do tempo no quarto dele, senhor. 340 00:23:00,416 --> 00:23:02,416 Quero dizer... sim. 341 00:23:03,125 --> 00:23:04,583 Não. Quero dizer... 342 00:23:05,125 --> 00:23:06,791 Ele dava gorjetas muito generosas, senhor. 343 00:23:06,875 --> 00:23:07,750 Café? 344 00:23:07,916 --> 00:23:08,833 Não, obrigado. 345 00:23:08,916 --> 00:23:10,875 Senhor, ele solicitou privacidade absoluta, e nós simplesmente agradecemos. 346 00:23:11,208 --> 00:23:13,333 Quando se trata de fornecer privacidade, somos os melhores no ramo, senhor. 347 00:23:13,416 --> 00:23:15,583 Preto, sem açúcar. 348 00:23:15,916 --> 00:23:17,750 -Senhor… -Faça isso rápido. 349 00:23:19,875 --> 00:23:20,708 Senhor. 350 00:23:22,833 --> 00:23:25,583 Olha, Afshar está carregando um capacete e caminhando direto em direção ao mecânico. 351 00:23:26,250 --> 00:23:27,291 Ele é o mesmo cara. 352 00:23:35,500 --> 00:23:37,250 Ele gostava muito de bicicletas, senhor. 353 00:23:37,666 --> 00:23:39,416 Ele alugava um diferente a cada dia. 354 00:23:40,625 --> 00:23:42,833 No último dia, ele perguntou para a bicicleta mais rápida disponível. 355 00:23:43,250 --> 00:23:44,541 Ele estava até disposto a pagar 3.000 rúpias, 356 00:23:44,791 --> 00:23:46,916 então dei a ele minha própria bicicleta. Eu não fiz nada, senhor. 357 00:23:47,000 --> 00:23:48,041 Por favor, deixe-me ir. 358 00:23:49,750 --> 00:23:50,750 Sim, Divya, você encontrou alguma coisa? 359 00:23:51,125 --> 00:23:52,916 Sim, senhor. CDR de Afshar. 360 00:23:53,416 --> 00:23:55,541 No dia da explosão, por cerca de uma hora à tarde, 361 00:23:55,791 --> 00:23:58,541 ele estava vagando pela estrada Aurangzeb e a embaixada israelense. 362 00:23:58,875 --> 00:24:02,125 Então, às 15h, ele estava perto da estrada Tughlaq. 363 00:24:02,250 --> 00:24:04,291 Por volta das 16h10, ele foi para Paharganj. 364 00:24:04,375 --> 00:24:08,041 E ele saiu de Paharganj às 17h20. 365 00:24:08,875 --> 00:24:10,291 Sua última ligação… 366 00:24:11,416 --> 00:24:12,500 Foi no aeroporto internacional. 367 00:24:13,166 --> 00:24:14,291 Então, ele desligou o telefone. 368 00:24:15,000 --> 00:24:16,791 Senhor, parece que Afshar regularmente contatou dois números de telefone. 369 00:24:17,541 --> 00:24:19,125 Isso nos levará algum tempo para obter mais detalhes. 370 00:24:26,166 --> 00:24:28,875 O telefone de Afshar foi desligado depois de uma última ligação no aeroporto. 371 00:24:30,500 --> 00:24:32,958 E, senhor, os dois números indianos ele estava em contato com 372 00:24:33,583 --> 00:24:34,541 também estão atualmente desligados. 373 00:24:44,083 --> 00:24:44,916 Olá? 374 00:24:46,333 --> 00:24:47,208 Este é ele. 375 00:24:50,791 --> 00:24:51,708 Ok, estou indo. 376 00:24:54,250 --> 00:24:55,166 Como ele está agora? 377 00:24:55,458 --> 00:24:58,166 Bem, ele se levanta, estuda, come e dorme. 378 00:24:59,291 --> 00:25:03,000 Mas ao contrário de outras crianças, ele raramente ri ou fala. 379 00:25:05,500 --> 00:25:08,375 Ele não tinha mais ninguém além de sua irmã. 380 00:25:10,000 --> 00:25:12,166 A vida é uma longa jornada, Sr. Rajeev. 381 00:25:13,375 --> 00:25:14,375 Ele vai ficar bem. 382 00:25:22,041 --> 00:25:27,291 SALVAR ÁRVORES SALVAR VIDA 383 00:25:33,041 --> 00:25:33,958 ECONOMIZE ÁGUA SALVAR VIDA 384 00:25:43,583 --> 00:25:45,166 Isso ajuda a água a entrar? 385 00:25:45,875 --> 00:25:46,750 Faça isso. 386 00:25:47,875 --> 00:25:48,750 Faça isso. 387 00:25:50,000 --> 00:25:50,875 Vamos, faça isso. 388 00:26:05,458 --> 00:26:06,333 Olá? 389 00:26:06,458 --> 00:26:07,291 -Senhor. -Vá em frente… 390 00:26:07,375 --> 00:26:08,333 Encontramos a filmagem. 391 00:26:16,791 --> 00:26:17,625 Oh! 392 00:26:18,125 --> 00:26:19,958 A filmagem de fora a Embaixada de Israel? 393 00:26:20,833 --> 00:26:21,916 Então eles simplesmente entregaram para nós? 394 00:26:22,750 --> 00:26:25,791 Eles ficavam dizendo: “É nosso assunto, é nosso assunto.” 395 00:26:26,000 --> 00:26:28,833 Bem, às vezes nossas táticas locais funcionam. 396 00:26:29,875 --> 00:26:31,000 Esta scooter foi vista pairando 397 00:26:31,083 --> 00:26:32,708 ao redor da embaixada algumas vezes antes da explosão. 398 00:26:34,208 --> 00:26:35,541 A embaixada não é um Taj Mahal… 399 00:26:36,875 --> 00:26:38,333 que alguém gostaria de continuar visitando. 400 00:26:45,375 --> 00:26:46,250 Senhor. 401 00:26:46,875 --> 00:26:49,166 Esta scooter teve vários proprietários nos últimos seis meses, 402 00:26:50,083 --> 00:26:52,083 como se fosse um carro antigo. 403 00:26:53,500 --> 00:26:55,166 Eles tentaram manter um longo padrão de propriedade. 404 00:26:56,291 --> 00:26:57,666 Só para nos confundir. 405 00:26:59,583 --> 00:27:01,041 Ei, Divya, ouça. 406 00:27:01,333 --> 00:27:03,666 Estou lhe enviando os detalhes do último proprietário da scooter. 407 00:27:04,083 --> 00:27:06,333 Dê uma olhada nos padrões e veja se houver alguma conexão iraniana. 408 00:27:08,500 --> 00:27:09,416 Gopal? 409 00:27:10,000 --> 00:27:11,541 -Sim? -Ouça isso. 410 00:27:12,208 --> 00:27:15,875 Aqueles que expressam seus sentimentos Através de mensagens… 411 00:27:15,958 --> 00:27:16,791 Uau! 412 00:27:17,125 --> 00:27:19,000 Meu advogado está aqui. Deixe isso de lado. 413 00:27:20,166 --> 00:27:21,083 Não quero assustá-lo. 414 00:27:24,916 --> 00:27:26,916 -Aqui, coma algumas chamuças. -Ouça-me. 415 00:27:27,791 --> 00:27:31,208 As palavras que falei do meu coração... 416 00:27:31,291 --> 00:27:32,916 -Seus documentos estão aqui. -OK. 417 00:27:33,250 --> 00:27:34,833 Ela levou sua casa, seu carro e tudo mais. 418 00:27:36,125 --> 00:27:37,166 Pelo menos ela poupou meu uniforme. 419 00:27:38,000 --> 00:27:38,875 Além disso… 420 00:27:39,625 --> 00:27:43,041 são sempre as pessoas que você ama quem te trai. 421 00:27:45,583 --> 00:27:46,583 Ok, irmão. 422 00:27:46,750 --> 00:27:48,750 Vou levar isso comigo. Obrigado. 423 00:27:59,166 --> 00:28:01,916 Mesmo se você se perder Na multidão em algum lugar 424 00:28:04,416 --> 00:28:08,541 Suas pegadas estarão para sempre lá 425 00:28:09,291 --> 00:28:11,333 Senhor, acabei de receber uma ligação da empresa móvel. 426 00:28:11,416 --> 00:28:13,958 Eles disseram que um desses números acabei de ser ativado em Old Delhi. 427 00:28:14,041 --> 00:28:15,000 Vamos, vamos. 428 00:28:15,083 --> 00:28:16,958 Vamos! Vamos nos mexer! A festa acabou! 429 00:28:17,083 --> 00:28:18,541 Lave-se, prepare-se e vamos embora! 430 00:28:18,625 --> 00:28:20,083 -Todos, fiquem alertas. -Se apresse. 431 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Olá, irmão. 432 00:28:27,041 --> 00:28:28,458 Nos próximos cinco minutos, Eu preciso de todos os sinais de trânsito 433 00:28:28,541 --> 00:28:30,416 de Médico para Vasant Kunj ficar verde. 434 00:28:43,000 --> 00:28:43,916 -Olá? -Olá? 435 00:28:45,708 --> 00:28:46,625 Quem está falando? 436 00:28:47,000 --> 00:28:49,083 Foi você quem me ligou. Você me diz quem você é. 437 00:28:50,666 --> 00:28:51,500 Desculpe. 438 00:28:53,041 --> 00:28:53,875 Número errado. 439 00:28:57,125 --> 00:28:58,583 Eu pude ouvir a música de Baadshah tocando em segundo plano. 440 00:28:59,291 --> 00:29:01,125 Temos tempo até a música terminar. 441 00:29:42,625 --> 00:29:43,541 Olá? 442 00:29:44,833 --> 00:29:45,708 Olá? 443 00:30:15,500 --> 00:30:16,375 Ir! 444 00:30:21,583 --> 00:30:22,416 Mover. 445 00:30:22,500 --> 00:30:23,583 Pegue a pista de trás. 446 00:30:34,333 --> 00:30:35,166 Parar. 447 00:30:37,041 --> 00:30:38,083 Onde você está indo? 448 00:31:46,666 --> 00:31:47,500 Ele é louco ou o quê? 449 00:31:47,666 --> 00:31:48,708 De onde eles vêm? 450 00:31:48,791 --> 00:31:49,625 Suba! 451 00:31:50,291 --> 00:31:51,291 Vamos indo, Tarzan. 452 00:31:51,916 --> 00:31:53,208 A corrida ainda não acabou. 453 00:31:53,791 --> 00:31:55,916 Temos um carro pronto para você. Vir! 454 00:31:59,500 --> 00:32:02,083 Tudo bem, agora me diga, 455 00:32:02,500 --> 00:32:03,875 como você conhece Afshar Hosseini? 456 00:32:04,291 --> 00:32:05,375 O que exatamente ele te disse? 457 00:32:05,708 --> 00:32:06,625 O que estou perguntando a você? 458 00:32:07,125 --> 00:32:08,500 Tarzan, o que acabei de perguntar? 459 00:32:09,291 --> 00:32:10,166 Você não vai conversar? 460 00:32:11,666 --> 00:32:13,458 Pare de chorar como um bebê. 461 00:32:13,833 --> 00:32:17,000 Ouça, é assim que as coisas acontecem aqui. 462 00:32:17,791 --> 00:32:19,666 Fale. 463 00:32:20,250 --> 00:32:21,083 Só vai piorar. 464 00:32:23,958 --> 00:32:24,916 Ele é um cafetão, senhor. 465 00:32:26,000 --> 00:32:26,916 Rajesh Sharma. 466 00:32:27,291 --> 00:32:29,208 Ele forneceu meninas para Afshar Hosseini. 467 00:32:30,125 --> 00:32:32,458 Ele sempre mencionava essa garota, Layla. 468 00:32:33,666 --> 00:32:35,958 Ele não tem informações sobre as bombas. 469 00:32:36,083 --> 00:32:37,291 Ele expôs sua alma. 470 00:32:37,958 --> 00:32:39,083 Acho que ele está dizendo a verdade. 471 00:32:39,291 --> 00:32:40,791 Você encontrou alguma coisa no hotel? 472 00:32:42,916 --> 00:32:44,000 Encontramos alguns vestígios 473 00:32:44,666 --> 00:32:46,375 de TNT e cloreto de potássio na sala, 474 00:32:46,625 --> 00:32:49,833 então sabemos com certeza que a bomba foi montada lá. 475 00:32:51,291 --> 00:32:53,083 Senhor, Divya acabou de ligar. 476 00:32:53,166 --> 00:32:55,208 Ela tem olhos no último proprietário da scooter. 477 00:32:55,291 --> 00:32:56,291 E ela está rastreando o alvo. 478 00:32:57,000 --> 00:32:58,833 Vamos. Vamos. 479 00:33:03,041 --> 00:33:05,041 -Onde você está? -Estou indo em direção a R. K. Puram. 480 00:33:05,541 --> 00:33:07,333 O alvo tem cruzou Shankar Vihar. 481 00:33:07,458 --> 00:33:08,333 Você chegará lá primeiro. 482 00:33:08,583 --> 00:33:10,083 -Aguarde o backup ser ativado. -Sim, senhor. 483 00:33:13,916 --> 00:33:15,125 A meta voltou-se para o Setor Nove. 484 00:33:15,583 --> 00:33:16,458 Vamos! 485 00:33:18,333 --> 00:33:20,208 Ele cruzará Malai Mandir em 30 segundos. 486 00:33:20,833 --> 00:33:23,166 Vá para a esquerda, para a esquerda, Malai Mandir está nessa direção. 487 00:33:23,416 --> 00:33:24,250 Atalho! 488 00:33:25,791 --> 00:33:26,750 Número da matrícula, Divya? 489 00:33:27,083 --> 00:33:29,833 DL 3CBW 3737. 490 00:33:32,041 --> 00:33:32,875 Entendi. 491 00:33:33,166 --> 00:33:34,375 A meta está caminhando para o IIT. 492 00:33:35,250 --> 00:33:36,125 Preparem-se, pessoal. 493 00:33:38,250 --> 00:33:39,875 -Você conseguiu ver o rosto do motorista? -Negativo. 494 00:33:41,166 --> 00:33:43,083 O alvo logo saberá que estamos atrás dele. 495 00:33:43,708 --> 00:33:45,166 Perfeito, hoje tinha que ser aquele dia sem trânsito! 496 00:33:45,875 --> 00:33:46,750 Esteja pronto. 497 00:33:47,208 --> 00:33:49,083 -Precisamos bloqueá-lo pela frente. -Tudo bem, senhor. 498 00:33:59,041 --> 00:34:00,833 O alvo sabe que estamos atrás dele. 499 00:34:02,291 --> 00:34:03,166 Rumo ao AIIMS. 500 00:34:23,125 --> 00:34:24,000 Agora, Ex Sul. 501 00:34:28,458 --> 00:34:29,375 Mantenham suas posições. 502 00:34:36,250 --> 00:34:37,083 Para onde ele está indo? 503 00:35:05,041 --> 00:35:06,708 Eu imaginei que vocês estavam me procurando. 504 00:35:07,625 --> 00:35:09,208 Então pensei, por que não ir ao seu escritório! 505 00:35:10,500 --> 00:35:11,416 Devemos conversar. 506 00:35:12,750 --> 00:35:13,583 Dentro. 507 00:35:22,208 --> 00:35:23,041 Depois de você. 508 00:35:29,333 --> 00:35:30,250 Senhor. 509 00:35:35,833 --> 00:35:37,541 Espero que a investigação está progredindo bem. 510 00:35:37,625 --> 00:35:40,625 Senhor, com base nos relatórios preliminares, 511 00:35:40,708 --> 00:35:42,375 não parece que seja o Paquistão. 512 00:35:44,916 --> 00:35:46,791 Não estou pedindo um relatório, Sr. Himadri. 513 00:35:48,708 --> 00:35:51,750 Aconteça o que acontecer entre o Irão e Israel 514 00:35:53,583 --> 00:35:55,041 não deveria ser nossa preocupação. 515 00:35:58,125 --> 00:35:59,500 Estou certo ou estou certo? 516 00:36:00,833 --> 00:36:01,708 Sim, senhor. 517 00:36:02,500 --> 00:36:03,958 Nosso foco deve ser apenas… 518 00:36:04,750 --> 00:36:06,958 o bem-estar do nosso povo. 519 00:36:07,625 --> 00:36:12,041 E este importante acordo de gás estamos prestes a assinar com o Irã 520 00:36:12,500 --> 00:36:14,458 nos próximos seis meses 521 00:36:15,500 --> 00:36:19,250 economizará 45.000 crores para os nossos cidadãos. 522 00:36:21,916 --> 00:36:23,458 É um número enorme, certo? 523 00:36:24,708 --> 00:36:25,583 Claro, senhor. 524 00:36:26,958 --> 00:36:28,625 Veja, Sr. Himadri, 525 00:36:29,916 --> 00:36:34,291 Israel nos ajuda com tecnologia, e o Irão fornece-nos petróleo. 526 00:36:36,916 --> 00:36:40,500 Ambos são extremamente importantes para o nosso país. 527 00:36:53,791 --> 00:36:55,000 Preciso lembrá-lo 528 00:36:55,291 --> 00:36:58,500 que apenas as agências internacionais obtêm envolvido em assuntos internacionais? 529 00:36:59,416 --> 00:37:01,125 E preciso lembrá-lo, Himadri, 530 00:37:01,958 --> 00:37:03,458 que uma menina de seis anos perdeu a vida na barganha? 531 00:37:03,541 --> 00:37:06,291 Por favor, não me dê essa porcaria emocional. 532 00:37:06,875 --> 00:37:07,833 Eu não sou Rajeev. 533 00:37:08,000 --> 00:37:10,500 Foi você quem insistiu em designá-lo para este caso. 534 00:37:11,666 --> 00:37:13,083 Ele não é alguém que segue protocolos. 535 00:37:13,166 --> 00:37:15,958 Você não entende. Ele vai quebrar protocolos, 536 00:37:16,166 --> 00:37:17,375 e enfrentaremos o fogo. 537 00:37:18,750 --> 00:37:20,583 Você deveria ter pensado nisso antes. 538 00:37:22,916 --> 00:37:23,750 Pare o carro. 539 00:37:30,166 --> 00:37:32,291 Você precisa contar a Rajeev renunciar a este caso 540 00:37:33,416 --> 00:37:35,958 e concentre-se em perseguir Makwana e os outros. 541 00:37:38,333 --> 00:37:39,250 Estamos tentando, senhor. 542 00:37:40,666 --> 00:37:41,541 Um segundo. 543 00:37:43,208 --> 00:37:44,083 Sim, senhor. 544 00:37:45,666 --> 00:37:46,541 Senhor. 545 00:37:47,208 --> 00:37:49,541 Só há uma mulher que continua surgindo. 546 00:37:49,791 --> 00:37:51,750 E ela está completamente coberto da cabeça aos pés. 547 00:37:51,833 --> 00:37:52,916 Não posso dizer se ela é aquela mulher. 548 00:37:53,166 --> 00:37:54,000 Amplie. 549 00:37:57,833 --> 00:37:58,666 Amplie esta seção. 550 00:38:00,500 --> 00:38:01,958 Não há como identificá-la. 551 00:38:03,416 --> 00:38:04,291 Bem, olhe para isso. 552 00:38:14,916 --> 00:38:17,000 Tudo bem. Vamos começar tudo de novo. 553 00:38:19,208 --> 00:38:22,250 Como você conhece Afshar Hosseini? 554 00:38:22,625 --> 00:38:24,750 Fui a Teerã para uma palestra. 555 00:38:24,833 --> 00:38:25,875 Que tipo de palestra? 556 00:38:27,125 --> 00:38:28,625 Relações Internacionais. 557 00:38:29,875 --> 00:38:30,708 Interessante. 558 00:38:31,208 --> 00:38:32,125 Eu sei direito? 559 00:38:39,791 --> 00:38:41,541 Mapeámos o telefone do Afshar. 560 00:38:48,750 --> 00:38:49,708 Aqui estão seus registros telefônicos. 561 00:38:50,458 --> 00:38:51,583 Confie em mim, 562 00:38:52,666 --> 00:38:54,041 os detalhes combinam. 563 00:38:55,708 --> 00:38:57,958 Sim, eu confio em você. 564 00:38:58,416 --> 00:39:00,291 O que é que vocês falaram por tantas horas? 565 00:39:01,791 --> 00:39:04,250 Ele foi um dos organizadores das minhas palestras. 566 00:39:04,791 --> 00:39:07,791 Ele encontrou minha opinião sobre a relação árabe-israelense conflito bastante preciso. 567 00:39:08,500 --> 00:39:09,916 Quando ele veio visitar a Índia, 568 00:39:10,541 --> 00:39:11,666 Mostrei-lhe um pouco. 569 00:39:12,208 --> 00:39:13,833 Porque ele foi meu guia no Irã. 570 00:39:15,208 --> 00:39:16,125 É você? 571 00:39:21,833 --> 00:39:23,041 Não parece. 572 00:39:27,416 --> 00:39:29,125 Mas o anel e a marca parecem com os seus. 573 00:39:32,750 --> 00:39:35,166 Encontramos um veículo de duas rodas estacionado fora de sua casa. 574 00:39:35,875 --> 00:39:38,458 O número foi coberto para escondê-lo. 575 00:39:39,625 --> 00:39:41,291 Você foi o guia de Afshar em Delhi. 576 00:39:42,875 --> 00:39:44,458 Você também o levou à Embaixada de Israel. 577 00:39:46,250 --> 00:39:47,541 O que isso quer dizer? 578 00:39:49,500 --> 00:39:50,791 "O convidado é equivalente a Deus." 579 00:39:51,291 --> 00:39:52,208 "O convidado é equivalente a Deus." 580 00:39:59,333 --> 00:40:00,375 Isto foi recuperado da sua casa. 581 00:40:02,083 --> 00:40:04,416 Nossa, parece com você... 582 00:40:06,000 --> 00:40:07,208 tenho muito ódio por Israel. 583 00:40:08,791 --> 00:40:09,708 O que significa, 584 00:40:10,708 --> 00:40:12,416 o mundo inteiro não é uma família? 585 00:40:13,583 --> 00:40:14,541 Eu preciso de um advogado? 586 00:40:15,416 --> 00:40:16,625 Acho que deveria ligar para um advogado. 587 00:40:17,041 --> 00:40:18,000 É meu direito. 588 00:40:20,291 --> 00:40:21,833 Pare de assistir HBO, Sra. Layla. 589 00:40:22,791 --> 00:40:24,833 Seguimos a lei para manter a ordem. 590 00:40:25,666 --> 00:40:27,625 Mas se você interpretar nossa polidez como fraqueza então… 591 00:40:29,333 --> 00:40:30,916 Você sabe que a polícia de Delhi é ruim a reputação o precede. 592 00:40:34,666 --> 00:40:36,041 Talvez ela esteja dizendo a verdade. 593 00:40:36,875 --> 00:40:39,333 Hoje em dia a internet está cheia de gente com opiniões não solicitadas. 594 00:40:40,041 --> 00:40:40,958 Não, ela é muito esperta. 595 00:40:41,333 --> 00:40:42,875 Ela definitivamente está se escondendo algo com certeza. 596 00:40:43,208 --> 00:40:46,041 O Ministério sente deveríamos atribuir isso ao Paquistão 597 00:40:46,291 --> 00:40:48,541 para desviar a atenção do negócio do gás. 598 00:40:48,875 --> 00:40:50,541 Então a justiça pode literalmente dar um passeio! 599 00:40:52,166 --> 00:40:54,666 Um pombo pode fechar os olhos, mas isso não faz o gato desaparecer. 600 00:40:54,916 --> 00:40:56,458 Olá, RK, 601 00:40:56,875 --> 00:40:57,833 relaxe. 602 00:40:58,250 --> 00:40:59,833 Ainda não atribuímos a culpa ao Paquistão. 603 00:41:00,208 --> 00:41:03,375 Mas tire algo confiável dela. Rapidamente! 604 00:41:08,000 --> 00:41:08,875 Oh! 605 00:41:10,125 --> 00:41:13,250 Certifique-se de ser legal para a mídia lá fora, ok? 606 00:41:13,708 --> 00:41:16,416 Não estou com vontade de ficar sentado uma palestra sobre o assassinato da democracia. 607 00:41:16,666 --> 00:41:17,625 OK? 608 00:41:37,375 --> 00:41:38,250 Finalmente. 609 00:41:39,833 --> 00:41:40,791 Vou ligar para meu advogado. 610 00:41:48,541 --> 00:41:49,625 Vamos supor que a mão não seja sua, 611 00:41:52,208 --> 00:41:53,208 e nem o anel. 612 00:41:55,333 --> 00:41:56,500 Mas o telefone pertence a você, 613 00:41:58,000 --> 00:41:59,708 e a scooter também estava encontrado fora de sua casa. 614 00:42:01,375 --> 00:42:02,375 E seu telefone, 615 00:42:03,416 --> 00:42:06,625 junto com Shahin Sultani, Reza Abbasi, e os telefones de Afshar Hosseini, 616 00:42:06,958 --> 00:42:08,458 também foi rastreado, fazendo rondas perto da Embaixada de Israel, com frequência. 617 00:42:08,833 --> 00:42:11,041 Aquele cafetão também viu você com Afshar várias vezes. 618 00:42:14,416 --> 00:42:16,500 Temos evidências mais que suficientes para prendê-lo sob a UAPA. 619 00:42:18,791 --> 00:42:20,208 Esqueça de ver seu advogado, 620 00:42:21,333 --> 00:42:23,375 você não será capaz de ver a luz do dia durante um ano inteiro. 621 00:42:30,708 --> 00:42:31,875 De acordo com a confissão de Layla, 622 00:42:32,541 --> 00:42:33,833 a descoberta de registros telefônicos, 623 00:42:34,583 --> 00:42:35,625 Imagens de CFTV, 624 00:42:36,125 --> 00:42:38,125 e depois do nosso relatório de investigação, 625 00:42:38,541 --> 00:42:40,875 uma coisa é clara. Estes três cidadãos iranianos… 626 00:42:41,208 --> 00:42:43,666 Shahin Sultani, Reza Abbasi, e Afshar Hosseini 627 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 estavam na Índia antes da explosão. 628 00:42:46,291 --> 00:42:48,458 Os três reconheceram a Embaixada de Israel. 629 00:42:49,958 --> 00:42:52,250 A bomba magnética foi reunidos no Hotel Chanakya. 630 00:42:52,500 --> 00:42:53,833 Mas antes da explosão, 631 00:42:54,291 --> 00:42:56,791 Shahin foi para a Tailândia, e Reza foi para a Geórgia 632 00:42:57,291 --> 00:42:59,000 para orquestrar as explosões de bombas lá 633 00:42:59,416 --> 00:43:00,625 no mesmo dia a explosão aconteceu na Índia. 634 00:43:09,916 --> 00:43:11,500 No momento da explosão na Índia… 635 00:43:11,791 --> 00:43:14,125 apenas Afshar Hosseini esteve presente aqui. 636 00:43:21,500 --> 00:43:25,333 Foi Afshar Hosseini quem plantou a bomba magnética no carro. 637 00:43:26,291 --> 00:43:29,583 Mas Shahin Sultani e Reza Abbasi ajudou-o. 638 00:43:30,583 --> 00:43:34,416 Ninguém levará a Índia a sério a menos que eliminemos esses perpetradores. 639 00:43:35,416 --> 00:43:38,000 Precisamos enviar uma mensagem clara a estes três terroristas. 640 00:43:39,708 --> 00:43:40,708 Shahin Sultani. 641 00:43:41,708 --> 00:43:42,625 Reza Abbasi. 642 00:43:43,625 --> 00:43:44,958 E especialmente o nosso homem. 643 00:43:45,666 --> 00:43:46,583 Afshar Hosseini. 644 00:43:53,291 --> 00:43:55,458 As autoridades estão tentando apurar 645 00:43:55,541 --> 00:43:56,875 quem estava por trás dos assassinatos 646 00:43:57,000 --> 00:43:59,458 de dois suspeitos de terrorismo iraniano 647 00:43:59,666 --> 00:44:02,041 Shahin Sultani e Reza Abbasi. 648 00:44:02,541 --> 00:44:05,208 Ambas as mortes têm uma semelhança incrível. 649 00:44:05,958 --> 00:44:08,750 Israel claramente negou seu envolvimento. 650 00:44:09,000 --> 00:44:12,916 E ninguém assumiu a responsabilidade por essas mortes até agora. 651 00:44:13,000 --> 00:44:15,041 Foi há apenas dois dias que eu estava falando com ele, 652 00:44:15,125 --> 00:44:16,833 não é possível que isso tenha acontecido tão rápido. 653 00:44:17,875 --> 00:44:19,583 Como ele poderia ter tido um derrame? 654 00:44:24,041 --> 00:44:26,000 Como os dois podem morrer de ataque cardíaco? 655 00:44:26,083 --> 00:44:27,333 Algo não está certo. 656 00:44:28,041 --> 00:44:29,958 Não, não, ouça minhas palavras. 657 00:44:31,541 --> 00:44:33,416 Entre em contato. Estou esperando sua ligação. 658 00:44:34,666 --> 00:44:35,625 Se apresse. 659 00:44:35,958 --> 00:44:38,250 Eu tenho que ir. Te ligo mais tarde. 660 00:44:41,625 --> 00:44:43,458 Na realidade, ele não fez nada. 661 00:44:50,875 --> 00:44:52,500 É tudo culpa minha. 662 00:44:55,708 --> 00:44:56,541 Syed… 663 00:44:58,333 --> 00:45:00,000 Pare de se culpar. 664 00:45:00,666 --> 00:45:01,875 Ele era meu irmão também. 665 00:45:03,000 --> 00:45:03,916 Vamos embora. 666 00:45:26,541 --> 00:45:27,708 Você não quer isso. 667 00:45:28,791 --> 00:45:30,083 Eu não quero isso. 668 00:45:31,125 --> 00:45:32,500 Se você quer ser um homem livre, 669 00:45:32,708 --> 00:45:33,583 então leia. 670 00:45:38,500 --> 00:45:39,666 Viva Israel. 671 00:45:41,375 --> 00:45:42,333 OK. 672 00:45:51,791 --> 00:45:52,916 OK. 673 00:45:57,041 --> 00:45:57,916 OK. 674 00:46:05,166 --> 00:46:06,166 Então você não vai ler? 675 00:46:09,125 --> 00:46:10,250 Viva Israel. 676 00:46:34,875 --> 00:46:37,375 Você acha que algum dia conseguirá usar essa merda? 677 00:46:46,625 --> 00:46:47,541 Saia. 678 00:47:01,125 --> 00:47:02,833 Reivindique-o ao sair. 679 00:47:04,583 --> 00:47:06,125 Eu vou reivindicar você. 680 00:47:23,666 --> 00:47:24,500 O que é isso? 681 00:47:25,125 --> 00:47:29,500 Relatórios de autópsia de Reza Abbasi e Shahin Sultani. 682 00:47:30,166 --> 00:47:31,875 Ambos inalaram o mesmo veneno. 683 00:47:32,416 --> 00:47:35,666 Um produto químico de ação muito rápida que causa um ataque cardíaco instantâneo. 684 00:47:45,000 --> 00:47:45,875 Olha, Afshar, 685 00:47:46,458 --> 00:47:48,458 todas as agências parecem ter teve um interesse bastante vivo 686 00:47:48,916 --> 00:47:50,291 no desaparecimento deste Rabino. 687 00:47:56,958 --> 00:47:57,958 Mas não sei onde ele está. 688 00:48:00,708 --> 00:48:02,291 -Você não sabe? -Não sei. 689 00:48:02,375 --> 00:48:03,208 Você realmente não sabe? 690 00:48:04,541 --> 00:48:10,416 Olha, você não deve esquecer quem está pagando você. 691 00:48:11,333 --> 00:48:17,625 É por isso que você deve fazer exatamente como dizemos. 692 00:48:18,875 --> 00:48:21,500 Eles sabem que você trabalha para mim. 693 00:48:22,458 --> 00:48:26,541 Isso poderia iniciar uma guerra. 694 00:48:26,625 --> 00:48:27,500 Você entende? 695 00:48:36,291 --> 00:48:37,458 Malásia e Tailândia… 696 00:48:39,416 --> 00:48:42,083 Eu quero saber o que eles fizeram no último dia. 697 00:48:43,125 --> 00:48:48,166 Todas as imagens de CFTV disponíveis de Shahin e Reza. 698 00:48:51,708 --> 00:48:52,541 Afsha… 699 00:48:53,583 --> 00:48:55,208 Somos uma família. 700 00:48:57,625 --> 00:49:00,083 E a família fica junta na vitória e na derrota. 701 00:49:03,958 --> 00:49:04,833 Entre. 702 00:49:13,291 --> 00:49:14,166 Afshar, 703 00:49:15,041 --> 00:49:17,166 Vou pegar a filmagem para você. 704 00:49:17,791 --> 00:49:18,875 Encontre-me o rabino. 705 00:49:20,000 --> 00:49:20,916 Tenha isso em mente. 706 00:49:44,833 --> 00:49:45,875 Volte para o elevador. 707 00:49:47,833 --> 00:49:48,750 Rápido. 708 00:49:49,416 --> 00:49:50,250 Agora siga o advogado. 709 00:50:16,250 --> 00:50:17,083 Jogue isso. 710 00:50:19,333 --> 00:50:20,166 Bem aqui. 711 00:50:20,750 --> 00:50:21,583 Siga-a. 712 00:50:24,416 --> 00:50:25,291 Continue. 713 00:50:28,250 --> 00:50:29,166 Parar. 714 00:50:32,916 --> 00:50:33,750 Continue. 715 00:50:37,875 --> 00:50:38,708 Parar. 716 00:50:40,708 --> 00:50:41,583 Esta é a mesma garota. 717 00:50:42,291 --> 00:50:43,125 Jogue. 718 00:50:44,250 --> 00:50:45,166 Ok, pare. 719 00:50:46,875 --> 00:50:48,291 Mostre-me a filmagem de Shahin. 720 00:50:50,750 --> 00:50:51,750 Mostre-me as duas filmagens juntas. 721 00:51:02,208 --> 00:51:03,708 Não é Israel… 722 00:51:05,041 --> 00:51:05,958 O quê? 723 00:51:06,375 --> 00:51:07,333 É a Índia! 724 00:51:18,500 --> 00:51:19,625 Senhoras e senhores, 725 00:51:19,708 --> 00:51:21,416 Gostaria de sua atenção, por favor. 726 00:51:21,708 --> 00:51:24,500 Eu gostaria agora que o CEO para dizer algumas palavras. 727 00:51:27,875 --> 00:51:31,291 Senhoras e senhores. Irmãos e irmãs. 728 00:51:32,000 --> 00:51:33,375 É minha grande honra 729 00:51:33,458 --> 00:51:36,041 e o privilégio de receber todos vocês aqui hoje. 730 00:51:36,125 --> 00:51:36,958 Sim, de fato. 731 00:51:37,083 --> 00:51:40,708 Agora, para aqueles de vocês que são leais, funcionários fiéis, 732 00:51:40,791 --> 00:51:43,791 eu digo parabéns porque, claro, este mês 733 00:51:43,875 --> 00:51:47,208 atingimos nossos objetivos com mais sucesso. 734 00:51:47,291 --> 00:51:48,416 Uma grande salva de palmas… 735 00:51:48,916 --> 00:51:50,000 O que você está fazendo? 736 00:51:51,541 --> 00:51:53,166 Não foram os israelenses. 737 00:51:53,666 --> 00:51:54,583 O que você está falando? 738 00:52:03,333 --> 00:52:04,750 Foram os índios. 739 00:52:06,916 --> 00:52:08,291 Esses caras lá fora eliminaram nossos ativos, 740 00:52:09,625 --> 00:52:12,458 e você está tomando chá com aqueles insetos? 741 00:52:12,958 --> 00:52:14,500 Esses caras são apenas empresários. 742 00:52:15,000 --> 00:52:16,041 Eles não têm ideia. 743 00:52:16,250 --> 00:52:17,208 Então dê-lhes uma pista! 744 00:52:18,041 --> 00:52:20,000 Cancele esta oferta! 745 00:52:20,083 --> 00:52:21,166 Dê aos chineses. 746 00:52:21,625 --> 00:52:23,333 Faça o que for. 747 00:52:23,416 --> 00:52:25,625 Faça-os reagir. 748 00:52:25,916 --> 00:52:27,750 Não podemos estar oficialmente envolvidos. 749 00:52:38,458 --> 00:52:39,750 Deixe-me pensar. 750 00:52:41,833 --> 00:52:43,166 Ele cruzou a linha. 751 00:52:44,416 --> 00:52:45,541 O Irã é uma nação amiga. 752 00:52:46,250 --> 00:52:47,625 Ele não deveria ter matou aqueles iranianos. 753 00:52:48,791 --> 00:52:49,666 Isso vai… 754 00:52:51,416 --> 00:52:53,916 nos custou o negócio do gás. 755 00:52:57,416 --> 00:52:58,958 Com licença, senhor. Eu tenho um telefonema. 756 00:53:00,833 --> 00:53:01,875 Olá? 757 00:53:01,958 --> 00:53:02,791 Senhor, eu vou... 758 00:53:03,833 --> 00:53:04,666 O quê? 759 00:53:05,125 --> 00:53:06,375 Eles vão cancelar o negócio do gás? 760 00:53:06,625 --> 00:53:07,625 Eles acham que somos tolos ou algo assim? 761 00:53:07,916 --> 00:53:10,000 Olha, olha, olha… Não concorde com nada. 762 00:53:10,333 --> 00:53:11,791 Temos apenas dez dias até o acordo é concretizado. 763 00:53:12,000 --> 00:53:13,125 Deixe-me ver o que posso fazer. 764 00:53:14,958 --> 00:53:19,458 Senhor, RandAW e a célula estão conduzindo uma operação secreta no IRÃ. 765 00:53:19,875 --> 00:53:20,750 O que? 766 00:53:22,875 --> 00:53:24,166 O Irão e nós temos estado amigos há muito tempo. 767 00:53:24,625 --> 00:53:25,500 Puxe o plugue dele. 768 00:53:29,791 --> 00:53:31,666 A Índia não pode tornar-se seu campo de batalha. 769 00:53:31,750 --> 00:53:33,000 Isso é ridículo. 770 00:53:33,083 --> 00:53:34,791 Ridículo que você tirou fotos, 771 00:53:35,125 --> 00:53:36,916 ou o fato de que eles eram delegados iranianos? 772 00:53:37,000 --> 00:53:38,500 Vamos, me dê um tempo! 773 00:53:38,875 --> 00:53:41,208 Não cometa os mesmos erros que os iranianos fizeram. 774 00:53:41,500 --> 00:53:42,875 Lute suas batalhas em outro lugar. 775 00:53:43,125 --> 00:53:45,000 A propósito, o que está acontecendo nisso? 776 00:53:45,083 --> 00:53:46,958 Está acontecendo agora, RK-- 777 00:53:49,833 --> 00:53:51,250 RK está entrando em Teerã. 778 00:53:51,625 --> 00:53:53,833 -Preciso da sua ajuda, Josué. -Estou tentando. 779 00:53:53,916 --> 00:53:55,125 Bem, você não está tentando o suficiente. 780 00:53:58,125 --> 00:53:59,541 Meu povo não aprovará. 781 00:53:59,750 --> 00:54:01,416 Então vamos encontrar alguém que irá aprovar. 782 00:54:02,541 --> 00:54:03,458 O que você acha? 783 00:54:05,416 --> 00:54:08,291 Eles sabem que RK irá para Teerã. 784 00:54:09,458 --> 00:54:10,666 Espero que eles ajudem. 785 00:54:11,291 --> 00:54:12,208 Ah, Deus! 786 00:54:23,083 --> 00:54:24,375 Há uma mudança de portão, senhor, B40. 787 00:54:27,166 --> 00:54:28,083 Tudo bem, senhor? 788 00:54:32,041 --> 00:54:34,166 -Senhor. -Não faça perguntas, RK. 789 00:54:34,500 --> 00:54:36,416 A missão foi abortada. Voltar. 790 00:54:36,666 --> 00:54:37,708 O embarque está iniciado, senhor. 791 00:54:37,958 --> 00:54:38,875 Assim que chegarmos a Teerã, vamos discutir-- 792 00:54:38,958 --> 00:54:41,000 RK, você não vai para Teerã, você está voltando para Delhi! 793 00:54:41,083 --> 00:54:42,291 Délhi! Você pode me ouvir? 794 00:54:42,958 --> 00:54:44,208 E considere isso uma ordem. 795 00:54:44,541 --> 00:54:46,625 Se você não voltar agora, você nunca será capaz. 796 00:54:47,000 --> 00:54:47,875 Olá. 797 00:54:48,416 --> 00:54:49,541 Sua voz está embargada, senhor. 798 00:54:50,000 --> 00:54:51,125 -Senhor, olá? -Olá? 799 00:54:51,333 --> 00:54:52,375 -Olá, senhor? -Você pode me ouvir? 800 00:54:52,750 --> 00:54:53,625 Olá? 801 00:54:53,833 --> 00:54:55,541 RK, volte imediatamente. 802 00:54:58,708 --> 00:54:59,750 Ele me ouviu, senhor. 803 00:55:00,708 --> 00:55:01,583 Ele voltará. 804 00:55:03,041 --> 00:55:05,083 Naquele dia, enquanto estávamos seguindo ordens, 805 00:55:05,666 --> 00:55:09,041 ele estava olhando para uma solução permanente. 806 00:55:09,333 --> 00:55:10,250 O que aconteceu, senhor? 807 00:55:10,500 --> 00:55:12,916 Recebemos uma ameaça, disfarçado de ordem, para voltar. 808 00:55:14,958 --> 00:55:16,125 Reserve ingressos para Delhi. 809 00:55:17,041 --> 00:55:18,041 Vijay, você vai com ela. 810 00:55:30,166 --> 00:55:31,000 R.K. 811 00:55:31,583 --> 00:55:34,833 O que vem primeiro para você, seu trabalho ou seu país? 812 00:55:54,750 --> 00:55:55,666 Oi, bebê! 813 00:55:56,916 --> 00:55:57,750 Querida… 814 00:55:57,833 --> 00:55:58,875 -Quantos anos ela tem? -Um ano. 815 00:55:59,000 --> 00:56:00,541 -Que fofo! -Obrigado. 816 00:56:35,833 --> 00:56:38,500 Salaam alaikum, meu irmão paquistanês. 817 00:56:39,208 --> 00:56:40,166 Wa alaikum assalam. 818 00:56:41,625 --> 00:56:42,791 Ele é Dharmesh Jain. 819 00:56:44,083 --> 00:56:45,333 Bem-vindo. 820 00:56:49,375 --> 00:56:50,541 -Bem-vindo! -Ele foi o mentor 821 00:56:50,625 --> 00:56:51,708 por trás do golpe do fundo de investimento. 822 00:56:51,791 --> 00:56:53,833 Roubou 500 crores e no entanto, ele está relaxando como se tivesse ganhado na loteria. 823 00:56:55,000 --> 00:56:55,916 Acerte, irmã. 824 00:56:56,583 --> 00:56:58,916 Eu amo o dinheiro mais do que qualquer outra coisa, 825 00:56:59,708 --> 00:57:02,625 mas também sou um pouco patriota. 826 00:57:03,166 --> 00:57:04,875 Vamos. Vamos. 827 00:57:15,958 --> 00:57:17,041 Eu gosto dessa música. 828 00:57:18,625 --> 00:57:19,458 Você gosta disso? 829 00:57:22,333 --> 00:57:23,333 Deve haver uma bolsa guardada lá atrás. 830 00:57:24,541 --> 00:57:25,375 Abra. 831 00:57:31,416 --> 00:57:34,125 Agora não me pergunte como eu te conheço. 832 00:57:35,041 --> 00:57:40,583 Confie na mulher que esteve seu messias na Índia. 833 00:57:42,166 --> 00:57:43,666 Esta bolsa contém tudo os detalhes que você precisa. 834 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 Quem você é, de onde você é… 835 00:57:46,375 --> 00:57:47,833 informações básicas completas. 836 00:57:48,291 --> 00:57:51,250 Leia, memorize, queime. 837 00:57:51,333 --> 00:57:52,208 Simples. 838 00:57:52,666 --> 00:57:53,583 Pare o carro. 839 00:57:53,958 --> 00:57:54,916 Pare o carro! 840 00:58:04,500 --> 00:58:06,166 Não adianta falar com ele. 841 00:58:06,250 --> 00:58:07,875 Ele não pode ouvir sem isso. 842 00:58:08,833 --> 00:58:10,541 Ele vai te deixar no hotel. 843 00:58:10,708 --> 00:58:11,666 Refresque-se. 844 00:58:11,916 --> 00:58:14,166 Você partirá para Teerã amanhã. 845 00:58:15,000 --> 00:58:16,041 Saudações. 846 00:58:16,666 --> 00:58:17,625 Saudações. 847 00:58:18,875 --> 00:58:19,791 Terminamos. 848 00:58:27,500 --> 00:58:28,416 Se formos pegos aqui, 849 00:58:28,916 --> 00:58:30,875 estaremos enfrentando o pelotão de fuzilamento. 850 00:58:31,875 --> 00:58:32,708 Bom. 851 00:58:33,708 --> 00:58:36,250 A psicologia reversa sempre funciona. 852 00:58:51,375 --> 00:58:52,250 Que lugar é esse? 853 00:58:53,041 --> 00:58:54,125 Senhor, parece o ponto de vista dos amantes deles. 854 00:58:57,750 --> 00:58:59,125 Ei, você! Ei! 855 00:59:00,916 --> 00:59:01,791 Vamos continuar andando. 856 00:59:04,583 --> 00:59:05,458 Vamos continuar andando. 857 00:59:21,250 --> 00:59:22,125 Oh. 858 00:59:23,250 --> 00:59:24,458 Uma multidão tão amigável. 859 00:59:26,875 --> 00:59:27,750 Eu sou Fahad. 860 00:59:28,708 --> 00:59:29,583 Este é Yusuf. 861 00:59:29,666 --> 00:59:30,833 De nada aqui. 862 00:59:31,875 --> 00:59:32,791 Somos todos amigos. 863 00:59:33,625 --> 00:59:34,583 Por favor. 864 00:59:39,000 --> 00:59:40,375 Nos próximos 45 minutos, 865 00:59:40,958 --> 00:59:42,458 seu avião pousará em Delhi. 866 00:59:43,125 --> 00:59:44,416 Você sabe o que isso significa. 867 00:59:46,166 --> 00:59:47,750 A panela começou a ferver. 868 00:59:57,833 --> 01:00:00,916 Certamente, agora, todo mundo sabe não pousamos em Delhi. 869 01:00:01,166 --> 01:00:02,041 Certo. 870 01:00:02,250 --> 01:00:04,375 Eles provavelmente estão escaneando o manifesto para nos localizar. 871 01:00:05,208 --> 01:00:06,125 Vamos continuar andando. 872 01:00:06,500 --> 01:00:07,416 Mas primeiro, 873 01:00:09,333 --> 01:00:10,166 você deve comer. 874 01:00:26,916 --> 01:00:27,916 Ah Merda. 875 01:00:34,041 --> 01:00:34,958 Está tudo bem, Shailaja? 876 01:00:39,166 --> 01:00:40,041 Pesquise todo o lugar completamente. 877 01:00:59,750 --> 01:01:00,750 Merda. 878 01:01:01,208 --> 01:01:03,708 Sr. Roy, você tem as fotos que te enviei? 879 01:01:03,791 --> 01:01:04,666 Estou cuidando disso. 880 01:01:05,125 --> 01:01:08,208 Mas espero que seu exército na fronteira não vou matar moscas 881 01:01:08,291 --> 01:01:09,375 quando ele entrar no Irã. 882 01:01:09,708 --> 01:01:12,708 Você o impede agora. Ou você pode fazer as malas e ir embora. 883 01:01:20,125 --> 01:01:21,875 Nem uma palavra. Nem uma única palavra. 884 01:01:22,708 --> 01:01:25,125 Se aquele maníaco chegar a Teerã, 885 01:01:25,666 --> 01:01:27,333 podemos dar adeus ao negócio do gás. 886 01:01:27,791 --> 01:01:29,625 Então você pode pessoalmente dê suas desculpas ao PM. 887 01:01:31,625 --> 01:01:32,916 Porra. 888 01:01:40,041 --> 01:01:42,166 Tudo bem, pessoal. Está na hora. 889 01:02:07,458 --> 01:02:11,291 Visto pela última vez no aeroporto do Azerbaijão. 890 01:02:12,833 --> 01:02:16,208 Ele não embarcou o vôo para Teerã. 891 01:02:18,083 --> 01:02:21,625 -Então para onde ele foi? -Ele foi para Abu Dhabi. 892 01:02:22,000 --> 01:02:22,916 Abu Dabi! 893 01:02:23,916 --> 01:02:25,083 Onde em Abu Dhabi? 894 01:02:25,208 --> 01:02:26,125 Não sei. 895 01:02:26,208 --> 01:02:27,250 Ele desapareceu. 896 01:02:27,833 --> 01:02:29,041 Ele desapareceu? 897 01:02:29,750 --> 01:02:31,000 É isso que você está me dizendo? 898 01:02:31,875 --> 01:02:32,833 Syed, 899 01:02:34,416 --> 01:02:37,166 a cobra que você não vê é aquele que te morde. 900 01:02:37,666 --> 01:02:38,500 Encontre-o. 901 01:02:40,291 --> 01:02:41,750 Que vergonha para todos vocês! 902 01:02:54,000 --> 01:02:54,875 Shailaja, 903 01:02:55,666 --> 01:02:58,750 para o seu próprio bem, presumo... 904 01:03:00,375 --> 01:03:03,416 que isso foi ideia daquele lunático, e não o seu? 905 01:03:07,291 --> 01:03:08,208 Ligue para ele. 906 01:03:17,375 --> 01:03:20,000 Escute, vou me atrasar. 907 01:03:20,666 --> 01:03:22,083 Guarde os alimentos na geladeira e 908 01:03:22,541 --> 01:03:24,791 Trarei o leite amanhã de manhã. 909 01:03:30,041 --> 01:03:31,250 Onde se encontra Rajeev Kumar? 910 01:03:50,000 --> 01:03:51,000 Estou do seu lado. 911 01:03:52,458 --> 01:03:53,708 Ele o levará para RK. 912 01:03:55,041 --> 01:03:56,166 Não cancele o acordo. 913 01:04:11,708 --> 01:04:13,458 Eu quero esse cara. 914 01:04:36,125 --> 01:04:37,083 Ir! 915 01:04:42,708 --> 01:04:43,875 Vista-se. 916 01:04:53,208 --> 01:04:54,208 Olha… 917 01:04:54,666 --> 01:04:55,500 quem está aqui! 918 01:04:56,291 --> 01:04:57,333 Afshar! 919 01:04:59,208 --> 01:05:00,250 Afshar Khan! 920 01:05:03,250 --> 01:05:06,291 O grande homem que não como seguir ordens agora. 921 01:05:11,833 --> 01:05:14,083 Enquanto você estava se divertindo, 922 01:05:14,583 --> 01:05:17,375 o maldito infiel está planejando para entrar em nossa casa. 923 01:05:19,500 --> 01:05:20,416 Encontre-o… 924 01:05:21,291 --> 01:05:22,458 antes que seja tarde demais. 925 01:05:23,833 --> 01:05:25,250 Ele vai pegar aquele Rajeev Kumar para você. 926 01:05:47,041 --> 01:05:47,958 Vamos. 927 01:05:55,041 --> 01:05:56,166 O governo foi derrubado. 928 01:05:57,125 --> 01:05:58,708 A manifestação começará em 30 minutos. 929 01:05:59,708 --> 01:06:01,125 Gosto de mudanças de última hora. 930 01:06:23,708 --> 01:06:26,250 Não conseguimos arrancar muita coisa dele. 931 01:06:26,750 --> 01:06:28,791 Exceto que vários passaportes foram feitos aqui. 932 01:06:29,458 --> 01:06:33,125 Parece que eles estão indo para Teerã de barco. 933 01:06:35,875 --> 01:06:38,583 Ele está pegando um barco para Teerã esta noite. 934 01:06:39,375 --> 01:06:41,958 Envie os seus homens para Al Ahidi agora mesmo. 935 01:06:42,375 --> 01:06:46,000 Eu não me importo com o que você faz. Ele não pode entrar no Irão. 936 01:06:46,625 --> 01:06:48,666 Que vergonha, seu idiota! 937 01:06:50,291 --> 01:06:52,541 Você prendeu o índio Mujahideen, correto? 938 01:06:54,791 --> 01:06:55,666 Um vai, 939 01:06:56,875 --> 01:06:58,166 surge outro. 940 01:07:05,791 --> 01:07:06,625 Saúde. 941 01:07:08,083 --> 01:07:09,000 Saúde. 942 01:07:15,166 --> 01:07:16,541 Há poucos dias, em Londres, 943 01:07:18,500 --> 01:07:20,458 um velho saiu para comprar mantimentos. 944 01:07:21,541 --> 01:07:23,125 Ele tinha duas lindas filhas. 945 01:07:24,166 --> 01:07:25,416 Ele foi comprar chalá para eles, 946 01:07:26,250 --> 01:07:28,416 um doce pão israelense. 947 01:07:30,958 --> 01:07:32,541 Era o favorito deles, aparentemente. 948 01:07:37,250 --> 01:07:38,291 Ele foi sequestrado. 949 01:07:39,208 --> 01:07:40,125 Seu corpo… 950 01:07:41,166 --> 01:07:42,791 foi encontrado cinco dias depois. 951 01:07:44,541 --> 01:07:46,666 Mãos crucificadas à mesa. 952 01:07:47,708 --> 01:07:48,583 Torturado. 953 01:07:51,916 --> 01:07:54,916 A esposa dele pegou o pão de cinco dias ... 954 01:07:56,750 --> 01:07:58,458 e deram para suas filhas comerem. 955 01:07:59,291 --> 01:08:00,500 Era deles para consumir. 956 01:08:04,000 --> 01:08:04,833 Faça-me um favor. 957 01:08:06,416 --> 01:08:07,500 Quando você encontrar Afshar, 958 01:08:09,500 --> 01:08:10,791 martelá-lo até a morte. 959 01:08:12,291 --> 01:08:13,208 Você mata o deles. 960 01:08:14,791 --> 01:08:15,750 Eles matam o seu. 961 01:08:18,750 --> 01:08:19,791 Ninguém está limpo aqui. 962 01:08:23,208 --> 01:08:24,291 Não estou aqui para julgar. 963 01:11:09,833 --> 01:11:10,750 Merda! 964 01:11:22,708 --> 01:11:24,875 Divya! Divya! Afaste-se! 965 01:13:59,916 --> 01:14:02,041 Um barco partiu para o Irão há algumas horas. 966 01:14:03,208 --> 01:14:04,500 Rajeev Kumar está nisso. 967 01:14:16,583 --> 01:14:18,541 Senhor, ainda não sabemos se foi RK. 968 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 Poderia ser Mujahideen-e-Khalq 969 01:14:20,791 --> 01:14:22,833 ou algum outro conflito entre o Irão e Israel. 970 01:14:23,333 --> 01:14:24,750 Repito, senhor, eu... 971 01:14:29,416 --> 01:14:30,750 SI Vijay Solanki… 972 01:14:31,416 --> 01:14:33,166 ainda não se recuperou do choque. 973 01:14:36,500 --> 01:14:40,625 E a polícia de Abu Dhabi encontrei um agente de viagens morto. 974 01:14:41,875 --> 01:14:44,458 Ele foi torturado sem piedade antes que eles o matassem. 975 01:14:45,625 --> 01:14:48,375 Eles encontraram a foto de RK em seu computador. 976 01:14:48,625 --> 01:14:49,500 Que cara… 977 01:14:50,166 --> 01:14:52,750 Seu caminho está pavimentado de cadáveres. 978 01:14:54,083 --> 01:14:55,583 Meu trabalho terminou no porto. 979 01:14:57,000 --> 01:14:57,875 Depois disso, 980 01:14:58,833 --> 01:15:00,291 era sua responsabilidade. 981 01:15:01,291 --> 01:15:02,125 Com licença, senhor. 982 01:15:16,666 --> 01:15:17,916 Seu amigo ficou para trás. 983 01:15:19,250 --> 01:15:20,208 Mas ele está seguro. 984 01:15:23,291 --> 01:15:24,125 Sim, obrigado. 985 01:15:24,208 --> 01:15:25,083 Sim, olá. 986 01:15:25,250 --> 01:15:26,583 -Obrigado. -Sim, espere. 987 01:15:27,041 --> 01:15:28,208 Ainda não recebemos nenhuma aprovação. 988 01:15:28,458 --> 01:15:30,416 -Vijay… -Sim, precisamos de mais dois dias, sim. 989 01:15:30,500 --> 01:15:31,875 Ainda não recebeu permissão. 990 01:15:33,125 --> 01:15:36,083 Esta sua operação não foi sancionada. 991 01:15:37,041 --> 01:15:38,125 É por isso que a Índia vai ficar silencioso sobre o assunto. 992 01:15:38,791 --> 01:15:39,708 Eles não estão reivindicando o corpo. 993 01:15:42,500 --> 01:15:45,083 Senhor, chegou ao nosso conhecimento que uma senhora oficial 994 01:15:45,291 --> 01:15:47,041 um dos seus morreu num incidente em Abu Dhabi. 995 01:15:47,458 --> 01:15:49,250 Não foi um incidente. Foi um acidente. 996 01:15:49,333 --> 01:15:50,458 Ela estava em uma viagem pessoal. 997 01:15:51,166 --> 01:15:52,958 Senhor, você pode me dizer mais sobre o acidente? 998 01:15:53,916 --> 01:15:54,833 O que exatamente aconteceu? 999 01:16:06,500 --> 01:16:07,666 O departamento… 1000 01:16:09,000 --> 01:16:13,375 Na verdade, todos nós sentir um grande remorso. 1001 01:16:30,791 --> 01:16:31,750 SI Divya… 1002 01:16:32,166 --> 01:16:34,375 -era realmente um oficial capaz. -A propósito, 1003 01:16:36,875 --> 01:16:37,833 como ela morreu? 1004 01:16:53,166 --> 01:16:54,708 Todo mundo quer ser patriótico. 1005 01:16:55,625 --> 01:16:57,458 Às vezes é preciso cortar a cabeça... 1006 01:16:58,458 --> 01:16:59,541 antes que a podridão se espalhe para todo o corpo. 1007 01:17:03,416 --> 01:17:04,833 É hora de atender essa ligação. 1008 01:17:05,750 --> 01:17:07,500 Estamos a uma semana de distância de assinar o acordo de gás. 1009 01:17:07,583 --> 01:17:08,500 Não podemos fazer quaisquer concessões. 1010 01:17:09,166 --> 01:17:10,041 Mas, senhor… 1011 01:17:10,750 --> 01:17:11,625 Faça acontecer. 1012 01:17:39,958 --> 01:17:41,916 Você está demorando muito! 1013 01:17:43,083 --> 01:17:43,958 Um… 1014 01:17:45,000 --> 01:17:46,333 -Dois… -Ele ainda não entrou em Teerã. 1015 01:17:47,416 --> 01:17:48,958 -Se apresse! -Afshar! 1016 01:17:49,083 --> 01:17:50,083 Se apresse! 1017 01:17:51,208 --> 01:17:52,166 O que você está fazendo? 1018 01:17:55,750 --> 01:17:56,583 Veja isso. 1019 01:17:57,041 --> 01:17:59,791 Estes são todos os indianos, paquistaneses, e bangladeshianos 1020 01:17:59,875 --> 01:18:02,375 que entraram em Teerã em nas últimas vinte e quatro horas. 1021 01:18:02,666 --> 01:18:04,833 Ele está escondido em algum lugar desta lista. 1022 01:18:05,500 --> 01:18:06,833 Então encontre-o! 1023 01:18:17,625 --> 01:18:18,750 Bem-vindo a Teerã. 1024 01:18:33,166 --> 01:18:34,541 Encontrei-o. 1025 01:18:36,666 --> 01:18:39,166 Rehman Khan. Paquistanês. Eletricista. 1026 01:18:41,875 --> 01:18:43,416 Também conhecido como Rajeev Kumar. 1027 01:18:51,333 --> 01:18:55,291 A polícia diz que todo o departamento está de luto pela morte de SI Divya Rana, 1028 01:18:55,500 --> 01:18:57,666 mas a morte dela não foi um incidente internacional. 1029 01:18:57,750 --> 01:18:59,000 Foi um acidente. 1030 01:18:59,416 --> 01:19:03,333 SI Divya estava de férias em Abu Dhabi, e ela morreu lá. 1031 01:19:03,416 --> 01:19:04,625 -Ministério de-- -Piyu. 1032 01:19:05,791 --> 01:19:07,333 Sente-se aqui. Eu voltarei, ok? 1033 01:19:21,458 --> 01:19:22,500 Para serviço de quarto. 1034 01:19:27,208 --> 01:19:28,666 Falei com RK ontem. 1035 01:19:30,583 --> 01:19:31,500 Ele está bem. 1036 01:19:35,125 --> 01:19:36,583 Você sabia sobre Divya? 1037 01:19:37,916 --> 01:19:38,791 Não. 1038 01:19:39,500 --> 01:19:40,375 O que você quer dizer? 1039 01:19:43,083 --> 01:19:44,250 Como você pode não saber? 1040 01:19:45,958 --> 01:19:49,208 O meu trabalho era apenas levar RK para o Irão. 1041 01:19:50,000 --> 01:19:50,916 Depois disso… 1042 01:19:54,250 --> 01:19:55,125 O que você está escondendo? 1043 01:19:56,208 --> 01:19:57,166 Vá em frente, me diga. 1044 01:19:57,625 --> 01:19:58,500 Eu posso lidar com isso. 1045 01:20:05,208 --> 01:20:06,208 A verdade é… 1046 01:20:08,458 --> 01:20:09,791 O Irã quer matá-lo, 1047 01:20:11,000 --> 01:20:13,125 Israel o abandonou. 1048 01:20:15,041 --> 01:20:15,875 E a Índia… 1049 01:20:17,791 --> 01:20:18,833 o abandonou. 1050 01:20:39,958 --> 01:20:41,666 Sempre que RK sai em missão, 1051 01:20:43,916 --> 01:20:47,166 ele liga todos os dias exatamente às 22h20. 1052 01:20:50,708 --> 01:20:51,666 Três anéis significam… 1053 01:20:52,791 --> 01:20:53,916 que ele está bem. 1054 01:21:32,541 --> 01:21:33,458 Descansar. 1055 01:21:33,875 --> 01:21:34,750 Você vai precisar disso. 1056 01:21:59,916 --> 01:22:00,833 Para amizade. 1057 01:22:01,208 --> 01:22:02,125 Para amizade. 1058 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 Então, como está… 1059 01:22:06,208 --> 01:22:07,208 Rajeev Kumar? 1060 01:22:08,250 --> 01:22:09,083 Desculpe. 1061 01:22:09,458 --> 01:22:10,333 Quem é aquele? 1062 01:22:15,666 --> 01:22:16,708 Olha, nós… 1063 01:22:17,708 --> 01:22:18,791 Índia e Israel… 1064 01:22:19,458 --> 01:22:20,875 voltamos muito atrás e… 1065 01:22:21,791 --> 01:22:23,916 e é nosso dever avisá-lo. 1066 01:22:26,250 --> 01:22:27,875 A missão foi cancelada. 1067 01:22:28,791 --> 01:22:30,625 Este homem está sozinho. Ele é… 1068 01:22:31,291 --> 01:22:32,333 Ele não é confiável. 1069 01:22:33,916 --> 01:22:36,041 Na verdade, ele ficou um pouco louco. 1070 01:22:39,041 --> 01:22:43,333 “Aqueles a quem Deus deseja para destruir, Ele enlouquece." 1071 01:22:47,250 --> 01:22:48,166 Saúde. 1072 01:22:57,125 --> 01:22:58,041 Má notícia. 1073 01:22:58,500 --> 01:22:59,416 Você está sozinho. 1074 01:23:01,125 --> 01:23:02,083 O que você quer dizer? 1075 01:23:03,083 --> 01:23:04,625 Seu país simplesmente abandonou você. 1076 01:23:10,625 --> 01:23:12,083 Desista dessa vingança e vá para casa. 1077 01:23:13,625 --> 01:23:16,791 Eu tenho um passaporte, dinheiro, roupas e sabonete. 1078 01:23:20,500 --> 01:23:22,291 Saia daqui o mais rápido possível. 1079 01:23:26,875 --> 01:23:28,458 Devo terminar o que comecei. 1080 01:23:31,625 --> 01:23:33,625 Não torne isso difícil para mim, cara. 1081 01:23:35,125 --> 01:23:37,458 Eu tenho uma filha que significa o mundo para mim. 1082 01:23:38,875 --> 01:23:40,083 Se eles descobrirem, 1083 01:23:41,375 --> 01:23:42,500 Eu serei enforcado. 1084 01:23:53,583 --> 01:23:54,458 Irã, 1085 01:23:55,458 --> 01:23:56,333 Israel, 1086 01:23:56,916 --> 01:23:58,416 Índia e agora Abu Dhabi… 1087 01:23:59,500 --> 01:24:00,458 quer você morto. 1088 01:24:01,833 --> 01:24:03,291 Você está muito quente no prato de todos. 1089 01:24:06,708 --> 01:24:07,666 Fique comigo… 1090 01:24:09,083 --> 01:24:09,958 por uma semana. 1091 01:24:11,833 --> 01:24:13,000 Quando o calor diminuir, 1092 01:24:13,791 --> 01:24:14,708 você irá para casa. 1093 01:24:40,333 --> 01:24:42,333 Por que alguém faria isso? 1094 01:24:43,875 --> 01:24:45,583 Alguém bateu nele com um martelo e o matou. 1095 01:24:46,958 --> 01:24:48,291 Isso também, um cidadão do Reino Unido. 1096 01:24:48,958 --> 01:24:50,041 Eles não vão ficar calados. 1097 01:24:50,375 --> 01:24:51,208 Como você conseguiu isso? 1098 01:24:51,291 --> 01:24:52,708 Isso importa, Alavi? 1099 01:24:54,125 --> 01:24:55,041 Primeiro, 1100 01:24:55,416 --> 01:24:57,541 você realiza um ataque na Índia. 1101 01:24:58,041 --> 01:24:59,083 Era uma bomba de baixo impacto. 1102 01:24:59,166 --> 01:25:01,875 No entanto, uma inocente menina indiana perdeu a vida. 1103 01:25:01,958 --> 01:25:03,500 Mas seu alvo sobreviveu! 1104 01:25:05,333 --> 01:25:09,666 A Índia esteve ao nosso lado nos momentos mais difíceis. 1105 01:25:11,375 --> 01:25:13,708 -Então você mata um rabino? -Eu não fiz! 1106 01:25:15,000 --> 01:25:15,916 Pois bem, 1107 01:25:17,375 --> 01:25:21,291 é hora de você cortar seu cara Afshar está solto. 1108 01:25:22,291 --> 01:25:23,916 Entregue-o aos israelenses. 1109 01:25:25,625 --> 01:25:26,791 Ele tem sua própria agenda. 1110 01:25:28,333 --> 01:25:29,250 Você me escuta agora, 1111 01:25:30,083 --> 01:25:33,958 O nome do Irão não pode aparecer nisto. 1112 01:25:34,916 --> 01:25:35,875 Estou claro? 1113 01:25:40,750 --> 01:25:42,250 Mantenha sua equipe em alerta. 1114 01:26:07,666 --> 01:26:09,000 Qual era o nome dele mesmo? 1115 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 Rajeev Kumar. 1116 01:26:11,708 --> 01:26:13,458 Polícia de Delhi, Célula Especial. 1117 01:26:14,458 --> 01:26:16,166 Olha, esta é a nossa melhor chance. 1118 01:26:16,958 --> 01:26:18,583 O homem entrou no Irã sozinho 1119 01:26:18,666 --> 01:26:21,333 e está extremamente motivado para matar Afshar. 1120 01:26:25,208 --> 01:26:27,916 Se eu não terminar isso, tudo será um desperdício. 1121 01:26:31,500 --> 01:26:33,375 Por que você não adicionou alguns jatos de combate 1122 01:26:33,458 --> 01:26:35,166 e também alguns submarinos nucleares? 1123 01:26:35,583 --> 01:26:37,750 Tudo isso por um cara que não é são. 1124 01:26:38,958 --> 01:26:40,416 Fomos alimentados erroneamente com ele. 1125 01:26:43,500 --> 01:26:46,125 Isso deveria entre e saia rapidamente. 1126 01:26:46,833 --> 01:26:47,750 Josué, 1127 01:26:48,666 --> 01:26:50,375 se alguma coisa der errado… 1128 01:26:51,750 --> 01:26:53,250 O nome de Israel não aparecerá. 1129 01:26:54,791 --> 01:26:56,500 A missão foi abortada. Voltar. 1130 01:26:56,583 --> 01:26:58,125 Divya! Divya! Afaste-se! 1131 01:27:01,083 --> 01:27:03,125 Hoje, poderia ter sido Piyu em vez daquela garota. 1132 01:27:12,250 --> 01:27:14,958 Irmão teria corrigiu isso facilmente. 1133 01:27:18,416 --> 01:27:19,666 Onde está o irmão dela agora? 1134 01:27:24,958 --> 01:27:28,250 Morreu há seis anos. 1135 01:27:30,708 --> 01:27:31,583 Numa explosão de bomba. 1136 01:27:32,500 --> 01:27:33,500 Alguns… 1137 01:27:34,458 --> 01:27:35,916 digamos que foram os israelenses. 1138 01:27:37,958 --> 01:27:39,208 Alguns dizem que era nosso. 1139 01:27:41,833 --> 01:27:42,708 Não importa. 1140 01:27:43,666 --> 01:27:44,500 Ele está morto. 1141 01:27:45,583 --> 01:27:48,041 Mas naquele dia, quando ele saiu de casa, 1142 01:27:48,875 --> 01:27:50,000 usando meus sapatos... 1143 01:27:53,416 --> 01:27:55,583 eu percebi 1144 01:27:56,916 --> 01:27:58,166 Eu deveria ser um amigo, 1145 01:27:59,916 --> 01:28:00,875 não é um pai. 1146 01:28:09,875 --> 01:28:10,708 Eu desejo… 1147 01:28:11,958 --> 01:28:12,833 Eu desejo… 1148 01:28:13,416 --> 01:28:14,708 Eu o abracei naquele dia. 1149 01:28:20,250 --> 01:28:23,208 Quem tira a vida de uma pessoa inocente 1150 01:28:25,375 --> 01:28:28,583 estará matando toda a humanidade. 1151 01:28:30,166 --> 01:28:32,958 Quem salva a vida de um inocente 1152 01:28:34,916 --> 01:28:38,083 estará salvando toda a humanidade. 1153 01:28:47,791 --> 01:28:48,750 Chá? 1154 01:28:49,708 --> 01:28:50,625 Chá? 1155 01:28:52,250 --> 01:28:53,208 Chá? 1156 01:28:54,166 --> 01:28:55,000 Chá? 1157 01:28:58,125 --> 01:28:58,958 Por que estamos aqui? 1158 01:29:00,166 --> 01:29:01,625 Então você pode saborear a verdadeira samosa. 1159 01:29:04,041 --> 01:29:06,541 Você sabia que samosa não é um prato indiano? 1160 01:29:06,875 --> 01:29:07,750 É iraniano. 1161 01:29:08,791 --> 01:29:09,791 Espere aqui. 1162 01:29:29,208 --> 01:29:33,250 Sim, o vendedor de samosa faltam dois dedos. 1163 01:29:35,125 --> 01:29:38,000 Ele já foi um famoso fabricante de bombas... 1164 01:29:38,458 --> 01:29:40,333 para Syed Ali. 1165 01:29:41,333 --> 01:29:43,250 Braço direito de Afshar Hosseini. 1166 01:29:46,333 --> 01:29:47,625 E por que ele ajudaria você? 1167 01:29:48,458 --> 01:29:49,333 Você está certo. 1168 01:29:52,125 --> 01:29:54,208 Ele não vai. 1169 01:29:59,916 --> 01:30:03,291 -O que? -Afshar, alguém está procurando por Syed. 1170 01:30:04,916 --> 01:30:05,916 Está tudo bem? 1171 01:30:08,250 --> 01:30:10,750 Descreva-o. 1172 01:30:18,166 --> 01:30:19,041 Ouça com atenção. 1173 01:30:20,333 --> 01:30:21,333 Aguarde meu pedido. 1174 01:30:22,625 --> 01:30:26,000 Faça o que eu digo. Não conte a ninguém. 1175 01:30:27,916 --> 01:30:29,041 Nem mesmo Syed. 1176 01:30:31,625 --> 01:30:32,458 Entendi. 1177 01:30:34,125 --> 01:30:35,000 OK. 1178 01:30:37,000 --> 01:30:39,291 Samosa-homem ligou. 1179 01:30:40,291 --> 01:30:42,250 Acabamos de receber ingressos para um jogo de futebol. 1180 01:30:42,666 --> 01:30:45,958 O filho de Syed está brincando. 1181 01:31:02,166 --> 01:31:03,000 Tamir, ouça, 1182 01:31:03,500 --> 01:31:05,125 você não precisa fazer isso. 1183 01:31:05,458 --> 01:31:06,416 Entre. Não temos muito tempo. 1184 01:31:12,000 --> 01:31:12,833 Querido, 1185 01:31:13,375 --> 01:31:14,333 você conhece o plano. 1186 01:31:16,333 --> 01:31:17,500 Eu conheço as ruas. 1187 01:31:23,458 --> 01:31:24,916 MANTENHA-SE LIMPO 1188 01:31:34,125 --> 01:31:35,583 Syed. 1189 01:31:36,000 --> 01:31:36,875 Você quer um pouco? 1190 01:31:37,041 --> 01:31:37,875 Não, obrigado. 1191 01:31:38,416 --> 01:31:41,291 Seu filho não está brincando hoje? 1192 01:31:41,916 --> 01:31:43,500 Sim! Eliminatórias. 1193 01:31:43,583 --> 01:31:47,000 Que tipo de pai você é? Vá assistir ao jogo dele. 1194 01:31:48,333 --> 01:31:50,166 -Ir! -Não! 1195 01:31:50,250 --> 01:31:51,250 Ir! 1196 01:31:52,625 --> 01:31:55,208 -Tem certeza que? -Vamos, Syed. 1197 01:31:56,416 --> 01:31:59,458 Seja um bom pai. Um jogo não mudará nada. 1198 01:32:02,583 --> 01:32:03,416 Vamos, pessoal. 1199 01:32:06,541 --> 01:32:07,458 Syed… 1200 01:32:08,250 --> 01:32:11,166 Diga a ele, tio Afshar quer aquela Copa. 1201 01:32:37,083 --> 01:32:38,125 Ronaldo! 1202 01:32:40,166 --> 01:32:41,625 Estou indo para a partida. 1203 01:32:44,250 --> 01:32:47,416 É melhor você trazer o seu melhor jogo, amigo. 1204 01:33:14,125 --> 01:33:14,958 Faça isso. 1205 01:33:16,000 --> 01:33:16,833 Não pode. 1206 01:33:17,333 --> 01:33:18,250 Há pessoas por perto. 1207 01:33:18,458 --> 01:33:19,625 Não seja estúpido. 1208 01:33:23,250 --> 01:33:24,125 Faça isso agora! 1209 01:34:00,375 --> 01:34:04,041 -Saia! Saia do carro agora! -Não, não, não! Não é minha culpa. 1210 01:34:04,125 --> 01:34:05,541 Existe uma corrida acontecendo aqui fora ou o quê? 1211 01:34:05,833 --> 01:34:07,000 -Você… -O que você está fazendo? 1212 01:34:07,083 --> 01:34:08,291 Você dirige como você seja dono desta maldita estrada. 1213 01:34:17,708 --> 01:34:18,583 Volte! 1214 01:34:18,750 --> 01:34:19,625 Volte! 1215 01:34:20,833 --> 01:34:21,750 Mover! Mover! 1216 01:34:28,833 --> 01:34:29,833 Alguém o levou. 1217 01:34:37,500 --> 01:34:38,875 Rua Shariati. 1218 01:34:39,500 --> 01:34:40,458 Siga-o. 1219 01:37:04,041 --> 01:37:04,916 Fique vivo por sua filha. 1220 01:37:33,416 --> 01:37:35,791 Vá em frente… 1221 01:38:11,083 --> 01:38:12,666 Tamir… 1222 01:38:24,541 --> 01:38:25,375 Tamir? 1223 01:38:30,166 --> 01:38:31,000 Tamir? 1224 01:38:35,541 --> 01:38:36,416 Fique vivo por sua filha. 1225 01:38:37,541 --> 01:38:38,375 Fique vivo! 1226 01:38:39,375 --> 01:38:40,208 Tamir. 1227 01:38:47,291 --> 01:38:48,166 Tamir. 1228 01:39:40,708 --> 01:39:41,833 Você foi a isca. 1229 01:39:44,666 --> 01:39:45,958 Maldito bode expiatório. 1230 01:39:49,166 --> 01:39:50,083 Afsha… 1231 01:39:51,125 --> 01:39:52,208 Afshar! 1232 01:40:04,666 --> 01:40:05,500 MANTENHA-SE LIMPO 1233 01:40:14,833 --> 01:40:16,333 Abaixe-se! 1234 01:40:16,583 --> 01:40:18,208 -Saia dos computadores! -Desça! 1235 01:40:18,291 --> 01:40:20,250 Passe por cima daquela porta! De joelhos! 1236 01:40:20,333 --> 01:40:21,208 Abaixe-se! Agora! 1237 01:40:21,291 --> 01:40:23,583 -Desça! -Desça! 1238 01:40:23,666 --> 01:40:25,791 -Ir! Apenas vá! -Nós não nos importamos! Pare seu trabalho! 1239 01:40:25,875 --> 01:40:28,541 -Desça! -Escute-me! 1240 01:41:23,250 --> 01:41:24,083 Ele está aqui. 1241 01:41:24,291 --> 01:41:25,125 Dentro. 1242 01:41:25,666 --> 01:41:26,541 Encontre-o. 1243 01:43:27,125 --> 01:43:28,041 Alavi! 1244 01:43:28,791 --> 01:43:29,750 Eu levei um tiro. 1245 01:43:30,416 --> 01:43:31,750 Envie reforços. 1246 01:43:33,208 --> 01:43:34,041 Agora! 1247 01:43:34,750 --> 01:43:35,666 Claro. 1248 01:43:36,750 --> 01:43:38,000 Deixe-me ir e ajudá-lo. 1249 01:43:49,000 --> 01:43:50,041 Afshar-- 1250 01:43:58,500 --> 01:43:59,500 Ouça com atenção. 1251 01:44:00,958 --> 01:44:03,750 Quando um soldado mata outro soldado, 1252 01:44:04,958 --> 01:44:06,750 países se envolvam. 1253 01:44:08,500 --> 01:44:11,291 Mas quando um terrorista mata um inocente, 1254 01:44:12,875 --> 01:44:14,291 as coisas podem ficar muito pessoais. 1255 01:44:20,125 --> 01:44:21,708 Rajeev Kumar. 1256 01:44:26,541 --> 01:44:27,958 Finalmente nos encontramos. 1257 01:44:32,250 --> 01:44:33,625 Bem-vindo a Teerã. 1258 01:44:34,541 --> 01:44:35,833 Olá. 1259 01:44:36,541 --> 01:44:37,875 Fale com sua esposa. 1260 01:44:38,541 --> 01:44:41,125 Quem é esse? É Afshar? 1261 01:44:41,750 --> 01:44:42,666 Diga a ela que você matou 1262 01:44:42,750 --> 01:44:44,833 -uma menina inocente de seis anos. -Olá? 1263 01:44:46,708 --> 01:44:48,500 Quem é esse? Olá? Afshar? 1264 01:44:51,125 --> 01:44:54,458 Por que você está dizendo tudo isso? Está tudo bem, Afshar? 1265 01:44:54,666 --> 01:44:55,500 Meu querido. 1266 01:44:59,833 --> 01:45:01,166 Você é uma mulher forte. 1267 01:45:05,416 --> 01:45:06,458 Eu sempre amarei você. 1268 01:45:10,041 --> 01:45:11,041 Me perdoe. 1269 01:45:25,541 --> 01:45:26,458 Aqui… 1270 01:45:31,791 --> 01:45:32,750 Pegue. 1271 01:45:34,541 --> 01:45:35,666 Um presente nosso. 1272 01:45:57,791 --> 01:45:59,916 Eu não sabia que morreria assim. 1273 01:46:04,625 --> 01:46:05,625 Você não é um soldado? 1274 01:46:09,708 --> 01:46:11,208 Termine como um soldado. 1275 01:46:14,958 --> 01:46:16,375 Quem disse que terminei? 1276 01:46:22,250 --> 01:46:24,166 Ninguém tem o direito para trazer a sua luta para a nossa terra… 1277 01:46:25,875 --> 01:46:27,458 na Índia. 1278 01:46:36,000 --> 01:46:36,875 Onde você está indo? 1279 01:46:38,166 --> 01:46:39,041 Venha aqui. 1280 01:46:39,500 --> 01:46:40,541 Me ajude. 1281 01:46:41,750 --> 01:46:42,750 Me ajude! 1282 01:46:43,416 --> 01:46:44,708 Me mata! 1283 01:46:46,375 --> 01:46:47,291 Syed! 1284 01:46:49,750 --> 01:46:50,708 Não o deixe ir. 1285 01:46:54,833 --> 01:46:55,791 Mate-o. 1286 01:46:56,375 --> 01:46:57,375 Syed! 1287 01:47:00,416 --> 01:47:01,250 Mate-o. 1288 01:47:02,125 --> 01:47:03,416 Syed, mate-o! 1289 01:47:03,916 --> 01:47:04,875 Syed! 1290 01:47:05,375 --> 01:47:06,416 Syed! 1291 01:47:08,458 --> 01:47:09,416 Syed, mate-o. 1292 01:47:10,208 --> 01:47:11,166 O que você está fazendo? 1293 01:47:12,791 --> 01:47:13,791 O que você está fazendo? 1294 01:47:15,916 --> 01:47:16,958 Syed! 1295 01:47:17,208 --> 01:47:18,333 O que você está fazendo? 1296 01:47:20,041 --> 01:47:21,125 Não o deixe ir embora, Syed! 1297 01:47:24,750 --> 01:47:25,666 O que você está fazendo? 1298 01:47:26,666 --> 01:47:27,500 Não… 1299 01:47:29,125 --> 01:47:31,375 Syed… tudo ficará bem. 1300 01:47:32,541 --> 01:47:33,791 Syed, olhe para mim. 1301 01:47:34,583 --> 01:47:35,708 Syed, olhe para mim! 1302 01:47:36,125 --> 01:47:36,958 Syed! 1303 01:47:37,250 --> 01:47:38,166 Olhe para mim. 1304 01:47:39,208 --> 01:47:40,041 Syed… 1305 01:47:40,250 --> 01:47:41,583 Syed, não! 1306 01:48:01,000 --> 01:48:05,458 Rajeev Kumar não foi para Teerã apenas para vingar a morte de uma garota. 1307 01:48:08,458 --> 01:48:11,625 Ele foi prevenir milhares de índios de se tornarem danos colaterais. 1308 01:48:42,583 --> 01:48:43,833 Então tire-o daí. 1309 01:48:45,000 --> 01:48:46,083 Isso é o mínimo que podemos fazer. 1310 01:48:47,666 --> 01:48:48,875 Ele não receberá medalha. 1311 01:48:50,833 --> 01:48:52,166 Haverá também uma investigação separada. 1312 01:49:03,958 --> 01:49:04,875 Veja o que você pode fazer. 1313 01:49:06,166 --> 01:49:07,125 Você me deve uma.